Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1723

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Khalid berichtete uns, von Ikrima, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ wurde befragt. Ein Mann sagte:

„Ich habe das Steinewerfen (Rami) nach Einbruch der Abenddämmerung vollzogen.“ Er antwortete: „Es ist kein Vorwurf dabei.“ Ein anderer sagte: „Ich habe meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet habe.“ Er antwortete: „Es ist kein Vorwurf dabei.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Haddsch gibt es Spielraum, wenn die Rituale in einer anderen Reihenfolge stattfinden.

Begriffe erklärt
Ramy

Das Bewerfen der Säulen in Mina mit Steinchen während des Haddsch.

Nahr

Das Schlachten des Opfertiers.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass bestimmte Handlungen am Opferfesttag in einer anderen Reihenfolge ausgeführt werden dürfen, etwa das Bewerfen mit Steinchen und das Rasieren des Kopfes vor dem Schlachten des Opfertiers. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für jedes Ritual und jede Situation; diese Überlieferung zeigt, dass gegen die genannte Reihenfolge nichts einzuwenden ist.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Haddsch-Rituale, aber gerate nicht in Panik, wenn eine Handlung anders abläuft.
  2. Frage im Zweifelsfall eine sachkundige Person um Rat zu deiner konkreten Situation.
  3. Begegne anderen Pilgern mit Geduld, wenn Gedränge ihre Rituale verzögert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.