Sahih al-Bukhari, Hadith 1721
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَمَّنْ حَلَقَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ وَنَحْوِهِ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ، لاَ حَرَجَ ".
Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Hauschab, es berichtete uns Huschaim, es teilte uns Mansur mit, von Ata’, von Ibn Abbas – Allah möge mit beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ wurde nach jemandem gefragt, der sich den Kopf rasierte, bevor er schlachtete und Ähnliches. Er antwortete: „Kein Problem, kein Problem.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die Riten der Hadsch versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausführt, trägt keine Schuld.
Das Rasieren des Kopfes als Teil der Hadsch-Riten.
Das Schlachten des vorgeschriebenen Opfertiers während der Hadsch.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ausführung bestimmter Handlungen am Opfertag in einer anderen Reihenfolge weder eine Sünde noch eine verpflichtende Sühne nach sich zieht. Die Erklärung des Hadiths bezieht dies auf die Reihenfolge des Opferns und des Rasierens des Kopfes; andere Überlieferungen erwähnen auch das Steinigen der Säulen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung auf die einzelnen Riten, erkennen jedoch die prophetische Erleichterung für diejenigen an, die die Reihenfolge nicht kannten oder vergessen hatten.
- Geraten Sie nicht in Panik, wenn Sie Hadsch-Riten versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausführen; fragen Sie eine fachkundige Person zu Ihrem konkreten Fall.
- Informieren Sie sich im Voraus über die Reihenfolge der Hadsch-Handlungen, damit Sie die Riten aufmerksam vollziehen können.
- Begegnen Sie anderen Pilgern geduldig, wenn sie wegen Unsicherheit oder eines Fehlers Hilfe benötigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.