Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1737

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Yaḥyā ibn Saʿīd berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, az-Zuhrī berichtete mir von ʿĪsā ibn Ṭalḥa, von ʿAbdallāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass dieser erzählte: Er erlebte den Propheten ﷺ, wie er am Tag des Opferfestes eine Predigt hielt. Ein Mann stand auf und sagte:

„Ich dachte, dass dies vor jenem geschehen müsse.“ Dann stand ein anderer auf und sagte: „Ich dachte, dass dies vor jenem geschehen müsse; ich habe mich rasiert, bevor ich geopfert habe, und ich habe geopfert, bevor ich gesteinigt habe.“ Und ähnliche Fälle wurden genannt. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Tu es, darin liegt kein Vorwurf.“ Dies galt für alle diese Fälle. An jenem Tag wurde er über nichts befragt, ohne dass er antwortete: „Tu es, darin liegt kein Vorwurf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Opfertag räumte der Prophet ﷺ bei Versehen in der Reihenfolge der Rituale Erleichterung ein.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hielt während der Pilgerfahrt am Opfertag eine Predigt. Pilger fragten ihn nach Versehen bei der Reihenfolge von Opfer, Rasur und Steinigung.

Begriffe erklärt
Opfertag

Der zehnte Tag des Dhu al-Hijjah, auch als Eid al-Adha bekannt.

Rami

Das Bewerfen der festgelegten Säulen in Mina während der Pilgerfahrt.

Es ist unbedenklich

Der Prophet ﷺ beruhigte den Fragesteller und erklärte, dass dieses Versehen keine Schuld nach sich zog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger, die am Opfertag bestimmte Rituale versehentlich in einer anderen Reihenfolge vollziehen, nicht jedes Mal getadelt oder zusätzlich belastet werden sollten. Die Aussage „Tu es; es ist unbedenklich“ zeigt den Spielraum und die Erleichterung, die das islamische Recht bietet. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung für die einzelnen Rituale und Rechtsschulen; diese allgemeine Antwort ersetzt daher keine fachkundige Beratung zu einem konkreten Fall.

Lehren für heute
  1. Gerate nicht in Panik, wenn du während der Pilgerfahrt versehentlich ein Ritual in einer anderen Reihenfolge vollziehst; frage eine fachkundige Person nach der Regel für deinen Fall.
  2. Zeige Menschen bei unbeabsichtigten Fehlern Verständnis und erkläre die Regeln ohne unnötige Strenge.
  3. Lerne die Reihenfolge der Pilgerrituale im Voraus, um Verwirrung und Fehlern vorzubeugen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.