Sahih al-Bukhari, Hadith 1736
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ". فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ". فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Isa ibn Talha, von Abdullah ibn Amr: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt während der Abschiedspilgerfahrt an, und die Leute begannen, ihm Fragen zu stellen. Ein Mann sagte:
„Aus Unwissenheit habe ich meinen Kopf rasiert, bevor ich das Opfertier geschlachtet hatte.“ Er antwortete: „Schlachte nun, es ist kein Problem dabei.“ Dann kam ein anderer und sagte: „Aus Unwissenheit habe ich das Opfertier geschlachtet, bevor ich die Steinigung vollzogen hatte.“ Er antwortete: „Vollziehe die Steinigung nun, es ist kein Problem dabei.“ An jenem Tag wurde er über nichts befragt, was vor oder nach der vorgeschriebenen Zeit getan worden war, ohne dass er sagte: „Tu es, es ist kein Problem dabei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn einige Hadschrituale versehentlich in der falschen Reihenfolge ausgeführt werden, besteht Erleichterung.
Während der Abschiedswallfahrt hielt der Prophet ﷺ an den Steinigungsstätten in Mina an. Pilger fragten ihn nach Ritualen, die sie in einer anderen Reihenfolge ausgeführt hatten.
Das Werfen von Steinchen auf die vorgesehenen Steinigungsstätten während der Hadsch.
Das Opfertier, das im Rahmen der Hadsch dargebracht wird.
Eine Beruhigung, dass der beschriebene Fehler kein Grund zur Sorge ist; die ausgelassene Handlung sollte dennoch nachgeholt werden.
Klassische Gelehrte leiten aus den Antworten ab, dass Pilger Spielraum haben, wenn sie bestimmte Rituale am Opferfesttag versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausführen, und die betreffende Handlung anschließend noch vollziehen können. Die Worte „Ich war mir dessen nicht bewusst“ weisen auf Unwissenheit oder ein Versehen hin; der Hadith ist keine allgemeine Ausnahme, die es erlaubt, die vorgeschriebene Reihenfolge absichtlich zu missachten. Gelehrte vertreten unterschiedliche Ansichten zu den genauen Folgen und einem möglichen Ausgleich bei absichtlichem Aufschub. Wer mit einem konkreten Fall konfrontiert ist, sollte daher einen qualifizierten Gelehrten fragen.
- Wenn du während der Hadsch bemerkst, dass du Rituale versehentlich in einer anderen Reihenfolge ausgeführt hast, hole fachkundigen Rat ein und vollziehe die betreffende Handlung dennoch.
- Begegne jemandem, der aus Unwissenheit ein Ritual falsch ausführt, mit Geduld und hilf der Person ruhig, den richtigen nächsten Schritt zu finden.
- Nutze die gewährte Erleichterung nicht als Grund, Rituale absichtlich zu vernachlässigen.
Diese sahih-Überlieferung bündelt verwandte Fragen von Pilgern zur Reihenfolge der Hadschrituale und verdeutlicht die Flexibilität der Antworten.
Sahih al-Bukhari · #1734 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt das Thema um eine Frage zur Ausführung eines Hadschrituals zu einem anderen als dem vorgeschriebenen Zeitpunkt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.