Sahih al-Bukhari, Hadith 1742
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Asim ibn Muhammad ibn Zaid teilte uns mit, von seinem Vater, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ sagte in Mina:
„Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Wahrlich, dies ist ein heiliger Tag. Wisst ihr, welche Stadt dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Eine heilige Stadt. Wisst ihr, welcher Monat dies ist?“ Sie sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Ein heiliger Monat.“ Dann fügte er hinzu: „Wahrlich, Allah hat euer Blut, euer Eigentum und eure Ehre für unantastbar erklärt, gleich der Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem euren Monat, in dieser eurer Stadt.“ Und Hischam ibn al-Ghaz sagte: Nafi' berichtete mir von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ am Tag des Opferfestes zwischen den Jamrat während der Pilgerfahrt stand, die er vollzog, und sagte: „Dies ist der Tag der Großen Pilgerfahrt.“ Daraufhin begann der Prophet ﷺ wiederholt zu sagen: „O Allah, sei Zeuge.“ Und er verabschiedete sich von den Menschen. Da sagten sie: „Dies ist die Abschiedspilgerfahrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah hat das Leben, den Besitz und die Ehre der Menschen für unantastbar erklärt.
Vor Verletzungen geschützt; andere dürfen es nicht ohne Recht antasten.
Der zehnte Tag des Monats Dhu al-Hiddscha während der Pilgerfahrt.
Eine Bezeichnung für den Tag, an dem wichtige Riten des Haddsch stattfinden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben, der Besitz und die Ehre der Menschen stark geschützte Rechte sind, die nicht verletzt werden dürfen. Der Vergleich mit dem heiligen Tag, Monat und Ort unterstreicht die Schwere jedes Übergriffs. Die Aufforderung, Allah zum Zeugen zu nehmen, betont, dass der Prophet ﷺ seine Botschaft klar übermittelt hat.
- Schütze das Leben, den Besitz und den guten Ruf anderer, auch wenn du wütend oder verletzt bist.
- Prüfe Informationen, bevor du sie weitergibst, damit du die Ehre eines Menschen nicht durch unbegründete Anschuldigungen verletzt.
- Nutze Zusammenkünfte und Gespräche, um wichtige Botschaften sorgfältig und ehrlich weiterzugeben.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Unantastbarkeit von Leben, Besitz und Ehre und bekräftigt so die Betonung der Menschenrechte.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an die Aufforderung an, dass die Anwesenden die Botschaft weitergeben sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.