Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1741

Überliefert von Abu Bakra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Bakra

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ‏.‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Abu Amir berichtete uns, Qurra berichtete uns, von Muhammad ibn Sirin, der sagte: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra informierte mich, von Abu Bakra – und einem Mann, der in meinen Augen vortrefflicher ist als Abd ar-Rahman, nämlich Humaid ibn Abd ar-Rahman – von Abu Bakra (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ hielt am Tag des Opferfestes eine Predigt vor uns und sprach:

„Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, er würde diesem Tag einen anderen Namen geben. Er fragte: „Ist dies nicht der Tag des Opferfestes?“ Wir sagten: „Doch.“ Er fragte: „Welcher Monat ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, er würde diesem Monat einen anderen Namen geben. Er fragte: „Ist dies nicht der Monat Dhul-Hidscha?“ Wir sagten: „Doch.“ Er fragte: „Welche Stadt ist dies?“ Wir sagten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er schwieg, bis wir dachten, er würde dieser Stadt einen anderen Namen geben. Er fragte: „Ist dies nicht die Heilige Stadt?“ Wir sagten: „Doch.“ Er sprach: „Wahrlich, euer Blut und euer Besitz sind euch heilig, gleich der Heiligkeit dieses eures Tages, in diesem euren Monat, in dieser eurer Stadt, bis zum Tag, an dem ihr eurem Herrn begegnet. Habe ich es übermittelt?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sprach: „O Allah, sei Zeuge! So soll der Anwesende es dem Abwesenden übermitteln, denn vielleicht versteht derjenige, dem es übermittelt wird, es besser als derjenige, der es gehört hat. Kehrt nach mir nicht als Ungläubige zurück, indem ihr einander tötet!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Leben und der Besitz der Menschen sind unantastbar; übermittelt diese Botschaft sorgfältig.

Begriffe erklärt
Opferfesttag

Der zehnte Tag des Dhū l-Hiddscha, an dem die Pilger das Opfer darbringen.

Heilige Stadt

Mekka, dem Allah eine besondere Heiligkeit verliehen hat.

Der Anwesende soll es dem Abwesenden mitteilen

Wer die Botschaft gehört hat, soll sie sorgfältig an diejenigen weitergeben, die nicht anwesend waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Leben und der Besitz der Menschen geschützt sind und ihre ungerechte Verletzung streng verboten ist. Der Prophet ﷺ betonte diesen Schutz, indem er ihn mit der Heiligkeit des Tages, des Monats und der Stadt der Pilgerfahrt verglich. Die Aufforderung, die Botschaft weiterzugeben, unterstreicht die Verantwortung, Wissen zuverlässig zu übermitteln; die Warnung davor, einander zu töten, verurteilt gewaltsame innere Konflikte.

Lehren für heute
  1. Schützt das Leben und den Besitz anderer und vermeidet Gewalt, Einschüchterung und Unrecht.
  2. Gebt religiöses Wissen sorgfältig weiter und prüft seine Bedeutung, bevor ihr es teilt.
  3. Nehmt Warnungen vor innerer Spaltung ernst und setzt euch für Versöhnung ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.