Sahih al-Bukhari, Hadith 1743
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, von Ubaid Allah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: Der Prophet ﷺ erteilte eine Erlaubnis.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasserversorger durften während der Mina-Nächte in Mekka bleiben.
Die Nächte während der Haddsch-Tage, in denen sich die Pilger in Mina aufhalten.
Eine Ausnahme von der üblichen Pflicht, an diesem Ort zu übernachten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Personen, die den Pilgern einen notwendigen Dienst erweisen, etwa Wasser bereitstellen, vom Übernachten in Mina befreit werden können. Die Ausnahme ist an diesen Dienst gebunden und hebt die Übernachtungspflicht nicht allgemein für alle Pilger auf.
- Berücksichtigt bei religiösen Pflichten diejenigen, die notwendige Dienste für andere leisten.
- Wendet eine Ausnahme nur auf den Fall an, für den sie gewährt wurde; macht daraus keine allgemeine Regel.
Diese Überlieferung von Ibn Umar behandelt dieselbe Regel und verdeutlicht die Ausnahme für diejenigen, die den Pilgern Wasser bereitstellen.
Sahih al-Bukhari · #1744 (Sahih)Auch dieser Überlieferungsweg erwähnt die Erlaubnis des Propheten ﷺ für diejenigen, die den Pilgern Wasser bereitstellten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.