Sahih al-Bukhari, Hadith 1744
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ.
Es berichtete uns Yahya ibn Musa, es berichtete uns Muhammad ibn Bakr, es teilte uns Ibn Dschuraidsch mit, es teilte mir Ubaidullah mit, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ eine Erlaubnis erteilte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasserversorger durften während der Nächte von Mina in Mekka bleiben.
Die Nächte während der Taschriq-Tage, in denen sich Pilger gewöhnlich in Mina aufhalten.
Personen, die die Pilger mit Wasser versorgten und damit einen wichtigen öffentlichen Dienst leisteten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein anerkannter Dienst für die Pilger ein Grund für eine Ausnahme von der Pflicht sein kann, in Mina zu übernachten. Die Erlaubnis gilt für diejenigen, die diese Aufgabe tatsächlich erfüllen, und ist keine allgemeine Befreiung für alle Pilger. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieser Ausnahme und vergleichen sie mit anderen notwendigen Aufgaben, etwa der Versorgung von Tieren oder Kranken.
- Wer während der Pilgerfahrt einen notwendigen Dienst leistet, kann bei zuständigen religiösen Autoritäten erfragen, welche Ausnahmen für die eigene Situation gelten.
- Eine Ausnahme für eine bestimmte Aufgabe sollte ohne Beleg nicht auf andere ausgeweitet werden.
- Organisieren Sie die Versorgung der Pilger so, dass ihre grundlegenden Bedürfnisse während der Pilgerfahrt zuverlässig erfüllt werden.
Auch diese Überlieferung behandelt die Erlaubnis für Personen, die Pilger mit Wasser versorgten, die Nächte außerhalb von Mina zu verbringen.
Sahih al-Bukhari · #1743 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung behandelt dieselbe Erleichterung für Wasserversorger während der Nächte von Mina.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.