Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1752

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Salim ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sein Bruderأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Mein Bruder berichtete mir von Sulaiman, von Yunus ibn Yazid, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – die erste Jamrah mit sieben Kieselsteinen bewarf, wobei er nach jedem Stein den Takbir sprach. Dann ging er weiter zu einer ebenen Stelle, blieb dort lange Zeit in Richtung der Qibla stehen, betete mit erhobenen Händen und wandte sich an Allah. Danach bewarf er die mittlere Jamrah auf dieselbe Weise, ging dann nach links zu einer ebenen Stelle, blieb lange Zeit in Richtung der Qibla stehen, betete mit erhobenen Händen und wandte sich an Allah. Anschließend bewarf er Jamrat al-Aqabah aus dem Talgrund heraus, blieb dort jedoch nicht stehen und sagte: „So habe ich den Gesandten Allahs ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte dem Propheten ﷺ beim Steinewerfen und Bittgebet.

Begriffe erklärt
Jamrah

Einer der drei Orte in Mina, an denen Pilger Steinchen werfen.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu akbar“, was „Allah ist der Größte“ bedeutet.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka'ba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger nach dem Bewerfen der ersten und mittleren Jamrah einen Platz aufsucht, an dem er sich der Qibla zuwenden und mit erhobenen Händen Allah anrufen kann. Bei Jamrat al-Aqabah bleibt er nicht zum Bittgebet stehen. Sieben Steinchen zu werfen und bei jedem Wurf den Takbir zu sprechen, gehört ebenfalls zur beschriebenen Sunna. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten und die rechtliche Bewertung dieser Handlungen in ihren Regeln zum Haddsch; der Bericht betont, dass die Befolgung der prophetischen Praxis die Rituale leitet.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Reise die Reihenfolge und Durchführung der Haddsch-Rituale, damit du sie sorgfältig vollziehen kannst.
  2. Nimm dir nach dem Bewerfen der ersten und mittleren Jamrah Zeit für Bittgebete, richte deine Aufmerksamkeit auf Allah und behindere andere nicht.
  3. Befolge im Gottesdienst die überlieferte prophetische Praxis und behandle die Einzelheiten des Haddsch mit Respekt und Sorgfalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.