Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1753

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Und Mohammed sagte: Uthman ibn Umar berichtete uns, Yunus informierte uns, von Az-Zuhri, dass wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Jamra, die bei der Moschee von Mina liegt, steinigte, er sie mit sieben Kieselsteinen bewarf und bei jedem Wurf den Takbir sprach. Dann trat er vor sie hin, stand in Richtung der Qiblah, hob seine Hände und betete lange zu Allah. Danach kam er zur zweiten Jamra, bewarf sie mit sieben Kieselsteinen und sprach bei jedem Wurf den Takbir. Anschließend begab er sich zur linken Seite in Richtung des Tals, stand dort in Richtung der Qiblah, hob seine Hände und betete. Dann kam er zur Jamra bei Al-Aqaba, bewarf sie mit sieben Kieselsteinen und sprach bei jedem Stein den Takbir, woraufhin er ging, ohne dort stehenzubleiben. Az-Zuhri sagte: Ich hörte Salim ibn Abdullah Ähnliches von seinem Vater über den Propheten ﷺ berichten, und Ibn Umar pflegte ebenso zu handeln.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warf an jeder Jamra sieben Steinchen und sprach an zwei Stellen Bittgebete.

Begriffe erklärt
Jamra

Einer der Orte in Mina, an denen Pilger während der Hadsch Steinchen werfen.

Takbir

Das Sprechen von „Allahu Akbar“, also „Allah ist der Größte“.

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Ka‘ba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass der Pilger an der ersten und zweiten Jamra jeweils sieben Steinchen wirft und bei jedem Wurf Allahu Akbar sagt. Danach wendet er sich der Qibla zu und spricht Bittgebete. Bei der dritten Jamra, al-Aqaba, geht er nach dem Werfen weiter, ohne dort zum Bittgebet stehen zu bleiben. Die klassischen Rechtsschulen erkennen dies als prophetische Vorgehensweise an, unterscheiden sich jedoch in der rechtlichen Bewertung einzelner Details.

Lehren für heute
  1. Halten Sie beim Bewerfen die beschriebene Reihenfolge ein und sagen Sie bei jedem Wurf Allahu Akbar.
  2. Nehmen Sie sich nach der ersten und zweiten Jamra Zeit, Allah zu gedenken und Bittgebete zu sprechen.
  3. Lernen Sie die Rituale im Voraus, damit Sie sie während der Hadsch aufmerksam und ohne Eile ausführen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.