Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1751

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Talha ibn Yahya berichtete uns, Yunus berichtete uns von az-Zuhri, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –: Er pflegte die erste Jamra mit sieben Kieselsteinen zu bewerfen und sprach nach jedem Stein den Takbir. Dann ging er weiter, bis er eine ebene Stelle erreichte, wo er sich lange Zeit in Richtung der Qibla aufstellte, Bittgebete sprach und seine Hände hob. Danach bewarf er die mittlere Jamra, begab sich anschließend zur linken Seite und stellte sich erneut lange Zeit in Richtung der Qibla auf, wobei er mit erhobenen Händen Bittgebete sprach und dort lange verweilte. Schließlich bewarf er Jamrat al-Aqaba aus der Mitte des Tals heraus, blieb dort jedoch nicht stehen; er ging weiter und sagte: „So habe ich den Propheten ﷺ handeln sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar beschreibt, wo der Pilger nach dem Bewerfen der ersten beiden Jamras Bittgebete spricht.

Begriffe erklärt
Jamras

Die drei Orte in Mina, an denen Pilger während des Haddsch Steinchen werfen.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte).

Qibla

Die Gebetsrichtung zur Kaaba in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass an der ersten und der mittleren Jamra jeweils sieben Steinchen geworfen werden und nach jedem Wurf der Takbir gesprochen wird. Nach diesen beiden Jamras ist es empfohlen, sich an einen geeigneten Ort zu begeben, sich der Qibla zuzuwenden und Allah mit erhobenen Händen ausgiebig anzurufen. An der Jamrat al-Aqaba bleibt man der beschriebenen prophetischen Praxis zufolge nicht für ein Bittgebet stehen. Die Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter dieser Bittgebete an; Einzelheiten zum genauen Ort und zur Dauer werden in den fiqh-Werken erörtert.

Lehren für heute
  1. Befolgen Sie während des Haddsch die vorgeschriebene Reihenfolge und sprechen Sie bei jedem geworfenen Steinchen den Takbir.
  2. Nehmen Sie sich nach dem Bewerfen der ersten und mittleren Jamra Zeit für Bittgebete und wenden Sie sich dabei der Qibla zu.
  3. Bleiben Sie nach der Jamrat al-Aqaba nicht für ein Bittgebet stehen, sondern setzen Sie die Riten gemäß der beschriebenen prophetischen Praxis fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.