Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1758

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima: Die Leute von Medina fragten Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach einer Frau, die den Tawaf vollzogen hatte und dann ihre Menstruation bekam. Er sagte zu ihnen:

„Sie darf abreisen.“ Sie sagten: „Wir werden nicht deine Aussage befolgen und die Aussage von Zaid verlassen.“ Er sagte: „Wenn ihr in Medina ankommt, dann fragt nach.“ Als sie in Medina ankamen, fragten sie nach, und unter denen, die sie befragten, war Umm Sulaim, welche die Überlieferung von Safiya erwähnte. Chalid und Qatada haben dies ebenfalls von Ikrima überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem vorgeschriebenen Abschiedstawaf darf eine menstruierende Frau abreisen.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Umlauf um die Kaʿba während der Hadsch.

Menstruation

Die monatliche Blutung, während der bestimmte Riten wie der Tawaf nicht vollzogen werden.

Abreisen

Mekka verlassen, ohne noch den Abschiedstawaf zu vollziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung über Safiyya ab, dass eine Frau, die den Tawaf al-Ifada vollzogen hat und danach ihre Menstruation bekommt, den Abschiedstawaf nicht verrichten muss und abreisen darf. Wegen der Menstruation entfällt für sie der Abschiedstawaf; der verpflichtende Tawaf al-Ifada bleibt hingegen erforderlich. Ibn Abbas stützte seine Rechtsauffassung auf die Überlieferung und verwies die Fragenden an Menschen in Medina, die darüber Bescheid wussten. Die Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme an, unterscheiden sich jedoch in einzelnen Voraussetzungen und Einzelheiten.

Lehren für heute
  1. Wer eine Rechtsvorschrift zur Hadsch hinterfragt, kann nach dem Beleg fragen und ihn sorgfältig bei vertrauenswürdigen Gelehrten überprüfen.
  2. Nach dieser Überlieferung darf eine menstruierende Pilgerin, die den Tawaf al-Ifada vollzogen hat, ohne Abschiedstawaf abreisen.
  3. Unterscheiden Sie bei der Hadsch-Planung zwischen dem verpflichtenden Tawaf al-Ifada und dem Abschiedstawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.