Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1757

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass Safiyya bint Huyay, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihre Menstruation bekam. Ich erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ, und er fragte:

„Wird sie uns aufhalten?“ Die Leute sagten: „Sie hat bereits den Tawaf al-Ifada vollzogen.“ Er sagte: „Dann gibt es kein Hindernis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Vollzug des Tawaf al-Ifada mussten Safiyyas Menstruation und die Abreise nicht zu einer Verzögerung führen.

Begriffe erklärt
Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba während der Hadsch.

Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau, während der bestimmte Rituale vorübergehend nicht vollzogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, die nach dem Vollzug des Tawaf al-Ifada ihre Menstruation bekommt, Mekka verlassen darf, ohne zur Durchführung des Tawaf zurückkehren zu müssen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diesen Tawaf als wesentlichen Bestandteil der Hadsch; die Menstruation entbindet sie nicht davon, doch nach seinem Abschluss ist die Abreise erlaubt. Der Hadith macht deutlich, dass sich die frühere Sorge des Propheten ﷺ darauf bezog, ob Safiyya die Gruppe aufhalten würde.

Lehren für heute
  1. Wer die Hadsch vollzieht, sollte vor der Abreise sicherstellen, dass der verpflichtende Tawaf al-Ifada abgeschlossen ist.
  2. Besprechen Sie Fragen zu Menstruation und Hadsch-Riten rechtzeitig mit einem qualifizierten Gelehrten, damit die richtige Reihenfolge klar ist.
  3. Prüfen Sie jede Situation sorgfältig: Hier hing die Abreise davon ab, ob der wesentliche Tawaf bereits vollzogen worden war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.