Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1759

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ikrima

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Ikrima, dass die Leute von Medina Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – nach einer Frau fragten, die den Tawaf vollzogen hatte und dann ihre Menstruation bekam. Er sagte zu ihnen:

„Sie darf abreisen.“ Sie sagten: „Wir werden nicht deine Aussage befolgen und die Aussage von Zaid außer Acht lassen.“ Er sagte: „Wenn ihr in Medina ankommt, dann fragt nach.“ Als sie in Medina ankamen, fragten sie nach, und unter denen, die sie befragten, war Umm Sulaim, welche die Überlieferung von Safiya erwähnte. Khalid und Qatada haben dies ebenfalls von Ikrima überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine menstruierende Frau darf Mekka verlassen, nachdem sie den Abschiedstawaf vollzogen hat.

Begriffe erklärt
Tawaf

Das Ritual, bei dem man siebenmal die Kaaba umrundet.

Menstruierend

Die Menstruation haben; in dieser Überlieferung begann sie nach dem Tawaf.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, eine Ehefrau des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erläutert, dass eine Frau, die den verpflichtenden Abschiedstawaf bereits vollzogen hat und danach menstruiert, Mekka verlassen darf. Der Verweis auf Zayd und die Nachfrage bei Umm Sulaym zeigen, wie bei unterschiedlichen Meinungen sorgfältig nach Belegen gesucht wurde. Die Rechtsgelehrten erörtern die Bestimmungen zum Abschiedstawaf anhand dieser Überlieferung und der Berichte über Safiyya.

Lehren für heute
  1. Wer ein religiöses Urteil infrage stellt, kann die Quellen heranziehen und weitere qualifizierte Gelehrte befragen.
  2. Holen Sie rechtzeitig Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten zu praktischen Regeln der Hadsch ein.
  3. Betrachten Sie die Menstruation nicht als Grund, eine Frau unnötig in Mekka warten zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.