Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1763

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ‏.‏ افْعَلْ كَمَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Ishaq ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan al-Thawri berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai', der sagte: Ich fragte Anas ibn Malik:

„Berichte mir etwas, das du vom Propheten ﷺ behalten hast: Wo verrichtete er das Dhuhr-Gebet am Tag von Tarwiya?“ Er antwortete: „In Mina.“ Ich fragte: „Und wo verrichtete er das Asr-Gebet am Tag von Nafr?“ Er antwortete: „In Al-Abtah“, und fügte hinzu: „Handelt so, wie eure Führer handeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete in Mina und al-Abtah und riet dazu, den Anführern zu folgen.

Begriffe erklärt
Tag von Tarwiya

Der achte Tag des Dhu al-Hijja, an dem sich die Pilger nach Mina begeben.

Tag von Nafr

Ein Tag, an dem die Pilger nach den Riten Mina verlassen.

Al-Abtah

Ein Ort bei Mekka, an dem der Prophet ﷺ laut Anas das Asr-Gebet verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ am Tag von Tarwiya in Mina und am Tag von Nafr in al-Abtah betete. Anas’ Rat, den Anführern zu folgen, wird als praktische Anleitung verstanden, bei gemeinsam vollzogenen Pilgerriten der Leitung zu folgen und Zwietracht zu vermeiden. Dadurch wird nicht jede Handlung eines Anführers zu einer eigenständigen religiösen Vorschrift; maßgeblich bleiben die Regeln der Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Pilgerfahrt darüber, an welchen Tagen und Orten die Riten vollzogen werden, damit du der Gruppe gut folgen kannst.
  2. Arbeite bei gemeinsamen Riten geordnet mit den eingesetzten Anführern zusammen, solange ihre Anweisungen nicht den islamischen Vorschriften widersprechen.
  3. Gib Wissen über die Pilgerfahrt sorgfältig weiter und unterscheide zwischen einer überlieferten Handlung und einer Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.