Sahih al-Bukhari, Hadith 1765
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ مَنْزِلٌ يَنْزِلُهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ. يَعْنِي بِالأَبْطَحِ.
Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Sufyān hat uns berichtet, von Hischām, von seinem Vater, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:
„Der Prophet ﷺ hielt an diesem Ort nur inne, um seinen Aufbruch zu erleichtern.“ Sie meinte damit al-Abtah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt sich in Al-Abtah auf, um seine Abreise zu erleichtern.
Eine offene Fläche nahe Mekka, auch Al-Mahassab genannt.
Der Ort bot praktische Vorteile bei der Vorbereitung und dem Antritt der Reise.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Aufenthalt in Al-Abtah kein eigenständiger verpflichtender oder empfohlener Ritus der Pilgerfahrt ist. Aischas Erläuterung weist darauf hin, dass der Prophet ﷺ aus praktischen Gründen dort blieb; wer sich nicht dort aufhält, unterlässt daher keinen Ritus der Pilgerfahrt.
- Mache ohne Beleg aus einer praktischen Entscheidung des Propheten ﷺ keinen verpflichtenden Ritus.
- Wähle auf Reisen eine Unterkunft, die Abreise und Organisation erleichtert.
- Halte dich bei Ritualen an die festgelegten Vorschriften und nutze praktische Erleichterungen, wo die Religion sie zulässt.
Ibn Abbas schildert den Aufenthalt in Al-Mahassab und liefert Kontext zu den unterschiedlichen Auffassungen über seine Bedeutung.
Sahih al-Bukhari · #1767 (Sahih)Ibn Umar beschreibt die Handlungen des Propheten ﷺ während dieses Aufenthalts und ergänzt damit den praktischen Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.