Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1762

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَطَافَ مَنْ كَانَ مَعَهُ مِنْ نِسَائِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَحَلَّ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَحَاضَتْ هِيَ، فَنَسَكْنَا مَنَاسِكَنَا مِنْ حَجِّنَا، فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ لَيْلَةُ النَّفْرِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ أَصْحَابِكَ يَرْجِعُ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ غَيْرِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتِ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ، وَمَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ، وَحَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا، أَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ‏.‏ انْفِرِي ‏"‏‏.‏ فَلَقِيتُهُ مُصْعِدًا عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ، وَهُوَ مُنْهَبِطٌ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْتُ لاَ‏.‏ تَابَعَهُ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ فِي قَوْلِهِ لاَ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Abu Awana berichtete uns von Mansur, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf und hatten keine andere Absicht als den Hadsch. Der Prophet ﷺ erreichte Mekka und vollzog den Tawaf um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa, beendete aber seinen Ihram-Zustand nicht, da er das Opfertier bei sich hatte. Seine Frauen und Gefährten, die mit ihm waren, vollzogen ebenfalls den Tawaf, und diejenigen unter ihnen, die kein Opfertier bei sich hatten, beendeten ihren Ihram. Ich bekam meine Menstruation und verrichtete alle Riten unseres Hadsch. Als nun die Nacht von al-Hasba, die Nacht der Abreise, kam, sagte ich:

„O Gesandter Allahs ﷺ! Alle deine Gefährten kehren mit einem Hadsch und einer Umra zurück, nur ich nicht.“ Er fragte: „Hast du in den Nächten unserer Ankunft keinen Tawaf um das Haus vollzogen?“ Ich sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann geh mit deinem Bruder nach at-Tan'im und nimm die Absicht für eine Umra auf, und wir treffen uns an dem und dem Ort.“ Also ging ich mit Abdur-Rahman nach at-Tan'im und nahm die Absicht für eine Umra auf. Dann bekam Safiyya bint Huyayy ihre Menstruation. Der Prophet ﷺ sagte: „Aqra Halqa! Du wirst uns aufhalten! Hast du am Tag des Opferfestes nicht den Tawaf vollzogen?“ Sie sagte: „Doch.“ Er sagte: „Dann ist es kein Problem. Reise ab.“ Ich traf ihn, als er zu den Leuten von Mekka hinaufstieg, während ich hinabstieg, oder ich stieg hinauf und er stieg hinab. Musaddad sagte: Ich sagte „Nein“. Jarir folgte ihm über Mansur in seiner Aussage „Nein“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wurde wegen ihrer Menstruation eine zusätzliche Umra ermöglicht.

Hintergrund & Anlass

Während der Abschiedswallfahrt bekam Aischa ihre Menstruation und konnte die Umra nicht vor dem Haddsch vollziehen. Der Prophet ﷺ schickte sie mit ihrem Bruder nach at-Tan'im, damit sie dort für eine Umra in den Ihram eintrat. Auch Safiyya bekam ihre Menstruation; da sie den verpflichtenden Tawaf al-Ifada bereits vollzogen hatte, durfte sie abreisen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den eine Person mit der entsprechenden Absicht und unter Einhaltung der zugehörigen Regeln für Haddsch oder Umra eintritt.

Hady

Das Opfertier, das zur Pilgerfahrt mitgebracht oder für sie bestimmt wird.

Tawaf al-Ifada

Der verpflichtende Umlauf um die Kaaba während des Haddsch, der auch am Opferfesttag vollzogen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, die Riten des Haddsch zu vollziehen; den Tawaf verschiebt sie jedoch, bis sie wieder rein ist. Die Aussage über Safiyya zeigt, dass sie nach dem Tawaf al-Ifada abreisen durfte; in diesem Zusammenhang ist dieser Umlauf das entscheidende Ritual. Gelehrte erörtern außerdem, dass Aischa von at-Tan'im aus eine eigenständige Umra vollzog. Die Rechtsschulen erkennen diese Umra als gültig an, unterscheiden sich jedoch darin, wie allgemein empfohlen es ist, während einer einzigen Pilgerfahrt zusätzliche Umras von Mekka aus zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Eine Frau, die während des Haddsch ihre Menstruation bekommt, kann die übrigen passenden Riten fortsetzen und den Tawaf verschieben, bis sie wieder rein ist.
  2. Fragen Sie eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach der Reihenfolge der Pilgerriten, wenn Krankheit oder Menstruation den Plan ändern.
  3. Begegnen Sie den Belastungen einer Reise mit Rücksicht und Geduld, so wie der Prophet ﷺ auf die Situation seiner Familie Rücksicht nahm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.