Sahih al-Bukhari, Hadith 1767
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Ibrâhîm ibn al-Mundhir berichtete uns, Abû Damra berichtete uns, Mûsâ ibn ‘Uqba berichtete uns, von Nâfi‘: Ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – pflegte die Nacht in Dhî Tûwâ zwischen den beiden Bergpässen zu verbringen und betrat Mekka durch den Pass im oberen Teil der Stadt. Wenn er als Haddsch- oder ‘Umra-Pilger in Mekka ankam, ließ er sein Kamel nirgendwo anders niederknien als am Tor der Masdjid. Danach ging er hinein, begab sich zum Schwarzen Stein und begann damit seinen Umlauf. Er vollzog sieben Runden: drei Runden im Eilschritt (Ramal) und vier Runden gehend. Anschließend verrichtete er zwei Gebetseinheiten, bevor er – ohne zu seiner Unterkunft zurückzukehren – den Sa‘y zwischen as-Safâ und al-Marwa ausführte. Wenn er vom Haddsch oder der ‘Umra zurückkehrte, ließ er sein Kamel in al-Bathâ’ in Dhû l-Hulayfa niederknien, an derselben Stelle, an der auch der Prophet ﷺ sein Kamel niederknien ließ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei seiner Ankunft in Mekka folgte Ibn Umar den überlieferten Riten des Propheten ﷺ.
Ein zügiger, kraftvoller Gang während der ersten drei Umläufe des Tawaf.
Das siebenmalige Umrunden der Kaʿba, beginnend beim Schwarzen Stein.
Der Ritus des Hin- und Hergehens zwischen as-Safa und al-Marwa.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ramal während der ersten drei Umläufe und das Gebet von zwei Rakʿa nach dem Tawaf zu den überlieferten Riten gehören. Die Schilderung von Ibn Umars Reiseroute und Rastplätzen zeigt seine Sorgfalt, der Praxis des Propheten ﷺ zu folgen; solche Reisedetails sind kein verpflichtender Bestandteil der Hadsch oder Umra. Die Rechtsschulen behandeln Ramal im Rahmen der Tawaf-Regeln und wenden die Bestimmungen je nach Art des Tawaf und den Umständen des Pilgers an.
- Lerne die Reihenfolge und die Grundregeln von Tawaf und Sa‘y, bevor du mit der Hadsch oder Umra beginnst.
- Befolge die überlieferten Riten sorgfältig, mache empfohlene Reisebräuche aber nicht zu Pflichten.
- Nimm bei großem Andrang Rücksicht auf andere Pilger und vollziehe die Riten sicher.
Auch dieser Bericht erwähnt, dass Ibn Umar bei seiner Ankunft in Dhi Tuwa übernachtete und damit einer Praxis des Propheten ﷺ folgte.
Sahih al-Bukhari · #1515 (Sahih)Jabir schildert die Hadsch des Propheten ﷺ und bietet so einen umfassenderen Kontext zu den Pilgerriten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.