Sahih al-Bukhari, Hadith 1766
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَيْسَ التَّحْصِيبُ بِشَىْءٍ، إِنَّمَا هُوَ مَنْزِلٌ نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Amr sagte von Ata’, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein:
„Das Verweilen in Al-Mahassab gehört nicht zu den Ritualen; es ist lediglich ein Ort, an dem der Gesandte Allahs ﷺ lagerte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Aufenthalt in Al-Mahassab ist kein verpflichtender Bestandteil der Hadsch.
Ein Ort bei Mekka, an dem der Prophet ﷺ während seiner Abschiedswallfahrt weilte.
Eine vorgeschriebene Handlung, die zu den gottesdienstlichen Riten der Hadsch gehört.
Die Gelehrten leiten daraus ab, dass Pilger nicht verpflichtet sind, in Al-Mahassab zu übernachten oder dorthin zu gehen. Der Besuch dieses Ortes ist erlaubt, aber kein notwendiger Ritus; ihn auszulassen macht die Hadsch nicht unvollständig. Das entspricht Aischas Erklärung, dass der Prophet ﷺ dort blieb, um seine Abreise zu erleichtern. Siehe auch die Erörterungen der Rechtsschulen dazu, ob dieser Aufenthalt empfohlen oder nicht verpflichtend ist.
- Lerne bei der Hadsch zwischen verpflichtenden Riten und Handlungen zu unterscheiden, die der Prophet ﷺ aus praktischen Gründen ausführte.
- Lass Al-Mahassab ruhig aus, wenn dein Reiseplan oder deine Umstände es erfordern; deine Hadsch bleibt gültig.
- Folge dem Propheten ﷺ mit Kenntnis von Zweck und Status seiner Handlungen, statt jede Handlung unterschiedslos als verpflichtend einzustufen.
Aischa beschreibt den Aufenthalt des Propheten ﷺ dort und erklärt dessen Grund. Das passt zu Ibn Abbas’ Aussage, dass es sich nicht um ein verpflichtendes Ritual handelt.
Sahih al-Bukhari · #1767 (Sahih)Die Überlieferung von Ibn Umar enthält einen verwandten Bericht über den Aufenthalt an diesem Ort während der Hadsch.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.