Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1771

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Ibrahim berichtete mir, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Safiyya bekam ihre Menstruation in der Nacht des Aufbruchs (Nafr). Sie sagte: 'Ich glaube, ich werde euch aufhalten.' Der Prophet ﷺ sagte: 'Aqra Halqa! Hat sie den Tawaf am Tag des Opferfestes (Nahr) vollzogen?' Es wurde geantwortet: 'Ja.' Er sagte: 'Dann brecht auf.' Abu Abdullah sagte: Und Muhammad fügte hinzu und berichtete uns: Muhadir berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf und hatten nur die Absicht, den Hadsch zu verrichten. Als wir ankamen, befahl er uns, aus dem Ihram-Zustand auszutreten. Als die Nacht des Aufbruchs kam, bekam Safiyya bint Huyay ihre Menstruation. Der Prophet ﷺ sagte: 'Halqa Aqra! Ich glaube, sie wird euch aufhalten.' Dann sagte er: 'Hast du den Tawaf am Tag des Opferfestes vollzogen?' Sie antwortete: 'Ja.' Er sagte: 'Dann brich auf.' Ich sagte: 'O Gesandter Allahs, ich bin noch nicht aus dem Ihram ausgetreten.' Er sagte: 'So verrichte eine Umra von Tan'im aus.' Ihr Bruder ging mit ihr hinaus und wir trafen ihn, während er nachts reiste. Er sagte: 'Euer Treffpunkt ist jener Ort.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem vorgeschriebenen Tawaf darf eine menstruierende Pilgerin Mekka verlassen.

Begriffe erklärt
Nafr

Der Aufbruch der Pilger aus Mina am Ende der Hadsch.

Tawaf am Tag des Nahr

Der Tawaf al-Ifada, ein verpflichtender Umlauf um die Ka‘ba während der Hadsch.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Riten und Einschränkungen beachtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine menstruierende Frau Mekka verlassen darf, sobald sie den Tawaf al-Ifada vollzogen hat; die Menstruation hindert sie zu diesem Zeitpunkt nicht daran, diesen verpflichtenden Tawaf zu verrichten. Der Abschiedstawaf entfällt für sie, wie auch andere Überlieferungen zeigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Erleichterung an. Der zusätzliche Abschnitt über Aischa betrifft ihre eigene Situation und die Anweisung, von Tan‘im aus eine Umra zu verrichten; er steht nicht mit Safiyyas Abreise in Zusammenhang.

Lehren für heute
  1. Erkundigen Sie sich vorab bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten, welche Hadsch-Riten verpflichtend sind und welche wegen der Menstruation entfallen.
  2. Eine Frau, die während der Hadsch ihre Menstruation bekommt, darf nach dem Tawaf al-Ifada abreisen, ohne den Abschiedstawaf zu verrichten.
  3. Beurteilen Sie die Situation der Betroffenen sorgfältig und bieten Sie eine praktische Lösung ohne unnötige Verzögerung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.