Hadsch · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1770

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Hadsch
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ ذُو الْمَجَازِ وَعُكَاظٌ مَتْجَرَ النَّاسِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَلِكَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn al-Haytham berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, und Amr ibn Dinar sagte, dass Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – sagte:

„Dhu al-Madschas und Ukaz waren in der Zeit der Unwissenheit Handelsmärkte der Menschen. Als der Islam kam, schienen sie es abzulehnen, während der Haddsch-Saison dort Handel zu treiben, bis folgender Vers offenbart wurde: {Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr Gunst von eurem Herrn sucht} während der Jahreszeiten der Haddsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Handel während des Haddsch ist erlaubt, wenn ein Gläubiger dadurch nach Gottes Gunst strebt.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung erwähnt, dass manche Muslime Handel während des Haddsch missbilligten. Daraufhin wurde der Vers aus der Sure al-Baqara (2:198) offenbart, um klarzustellen, dass dies keine Sünde ist.

Begriffe erklärt
Dhu al-Madschaz und Ukaz

Bekannte Märkte, auf denen die Menschen in vorislamischer Zeit Handel trieben.

die Gunst eures Herrn

Die Versorgung und der Nutzen, die Allah gewährt, einschließlich der Einkünfte aus erlaubtem Handel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen diesen Bericht so, dass erlaubter Handel während des Haddsch zulässig ist und die Pilgerfahrt nicht ungültig macht. Die Erlaubnis gilt, solange der Handel den Pilger nicht von den Riten ablenkt und keine verbotenen Praktiken beinhaltet; die Rechtsschulen erkennen diese allgemeine Zulässigkeit an.

Lehren für heute
  1. Wer zur Pilgerfahrt geht, darf erlaubten Handel treiben, ohne ihn als Sünde anzusehen.
  2. Planen Sie Arbeit und Einkäufe so, dass die verpflichtenden Riten des Haddsch Vorrang haben.
  3. Streben Sie ehrlich nach Lebensunterhalt und betrachten Sie Ihre Einkünfte als eine Gunst Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.