Sahih al-Bukhari, Hadith 1776
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى. قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ. فَقَالَ بِدْعَةٌ. ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ. قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ. أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ. قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ. قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ.
Qutaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von Mansur, von Mudschahid, der sagte: Ich betrat mit Urwa ibn az-Zubair die Moschee und sah Abdullah ibn Umar neben dem Gemach von Aischa sitzen, während einige Leute in der Moschee das Duha-Gebet verrichteten. Wir fragten ihn nach ihrem Gebet, und er antwortete:
„Es ist eine Neuerung.“ Daraufhin wurde er gefragt: „Wie oft hat der Gesandte Allahs ﷺ die Umra vollzogen?“ Er antwortete: „Viermal, davon einmal im Monat Radschab.“ Wir mochten ihm nicht widersprechen. Dann hörten wir das Geräusch des Siwak von Aischa, der Mutter der Gläubigen, aus ihrem Gemach. Urwa rief: „O Mutter! O Mutter der Gläubigen! Hörst du nicht, was Abu Abd ar-Rahman sagt?“ Sie fragte: „Was sagt er?“ Er antwortete: „Er sagt, dass der Gesandte Allahs ﷺ vier Umras vollzogen hat, davon eine im Monat Radschab.“ Sie sagte: „Möge Allah Sich über Abu Abd ar-Rahman erbarmen! Der Prophet ﷺ hat keine einzige Umra vollzogen, bei der er nicht anwesend war, und er hat niemals eine Umra im Radschab vollzogen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa korrigiert die zeitliche Einordnung einer Umra und betont die sorgfältige Überlieferung.
Kleine Pilgerfahrt zur Ka‘ba, die im Gegensatz zum Hadsch nicht an einen festen Zeitraum gebunden ist.
Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.
Ein kleines Stäbchen oder Hilfsmittel zur Zahnreinigung.
Gelehrte leiten daraus die Bedeutung einer genauen Wissensüberlieferung ab: Auch ein herausragender Gefährte kann sich in einem Detail irren, und ein Augenzeuge kann ihn korrigieren. Aischas Kenntnis der Umras des Propheten ﷺ macht ihr Zeugnis in dieser Frage ausschlaggebend. Ibn Umars Worte über das Duha-Gebet beziehen sich auf seine Einschätzung der Form, die er dort sah. Gelehrte erörtern außerdem die Überlieferungen über das freiwillige Duha-Gebet und unterscheiden sie von festen Ritualen, für die es keine zuverlässige Grundlage gibt.
- Prüfe eine religiöse Aussage anhand zuverlässiger Zeugen und Quellen, bevor du sie weiterverbreitest.
- Korrigiere einen Fehler respektvoll, auch wenn die irrende Person hohes Ansehen genießt.
- Unterscheide zwischen freiwilliger Gottesverehrung und einer festen religiösen Praxis ohne zuverlässige Grundlage.
Auch dieser Bericht schildert, wie Ibn Umar die Umras des Propheten ﷺ zeitlich einordnet und wie Aischa die Behauptung über Radschab korrigiert.
Sahih al-Bukhari · #1777 (Sahih)Darin gibt Aischa Auskunft über die Umras und liefert zusätzlichen Kontext zu ihrer Anzahl und den Umständen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.