Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1775

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ،، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَإِذَا نَاسٌ يُصَلُّونَ فِي الْمَسْجِدِ صَلاَةَ الضُّحَى‏.‏ قَالَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ‏.‏ فَقَالَ بِدْعَةٌ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعً إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ، فَكَرِهْنَا أَنْ نَرُدَّ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْحُجْرَةِ، فَقَالَ عُرْوَةُ يَا أُمَّاهُ، يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَتْ مَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ‏.‏ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَا اعْتَمَرَ عُمْرَةً إِلاَّ وَهُوَ شَاهِدُهُ، وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ‏.‏

Übersetzung

Mujahid überlieferte: Urwa ibn az-Zubair und ich betraten die Moschee und sahen Abdullah ibn Umar nahe der Wohnstätte von Aischa sitzen, während einige Leute das Duha-Gebet verrichteten. Wir fragten ihn nach ihrem Gebet, und er antwortete, dass es eine Neuerung sei. Daraufhin fragte er (Urwa) ihn, wie oft der Prophet ﷺ die Umra vollzogen habe. Er antwortete:

„Viermal; eine davon war im Monat Radschab.“ Wir mochten ihm nicht widersprechen. Dann hörten wir Aischa, die Mutter der Gläubigen, wie sie sich in ihrer Wohnstätte mit dem Siwak die Zähne reinigte. Urwa sagte: „O Mutter! O Mutter der Gläubigen! Hörst du nicht, was Abu Abdur-Rahman sagt?“ Sie fragte: „Was sagt er?“ Urwa sagte: „Er sagt, dass der Gesandte Allahs ﷺ vier Umras vollzogen hat und eine davon im Monat Radschab war.“ Aischa sagte: „Möge Allah Sich Abu Abdur-Rahmans erbarmen! Der Prophet ﷺ hat keine einzige Umra vollzogen, bei der er nicht anwesend war, und er hat niemals eine Umra im Radschab vollzogen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa korrigierte Ibn Umar aufgrund ihrer unmittelbaren Kenntnis vom Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag verrichtet wird.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage durchgeführt werden kann.

Siwak

Ein Stäbchen oder Hilfsmittel zur Reinigung der Zähne.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass auch einem angesehenen Gefährten bei einer Tatsachenüberlieferung ein Fehler unterlaufen kann und dass solche Fehler respektvoll berichtigt werden dürfen. Aischas Wissen über die Reisen des Propheten ﷺ hatte großes Gewicht, weil sie diese miterlebt hatte. Ibn Umars Aussage über das Duha-Gebet wird in dieser Überlieferung als seine eigene Einschätzung wiedergegeben; für sich genommen ist sie kein allgemeiner Grund, das Gebet als Neuerung einzustufen.

Lehren für heute
  1. Prüfe eine religiöse Aussage anhand verlässlicher Quellen, bevor du sie weitergibst.
  2. Berichtige Fehler respektvoll und gib jemandem mit unmittelbarer Kenntnis Gehör.
  3. Unterscheide zwischen der Meinung eines Gefährten und einer bestätigten prophetischen Praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.