Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1779

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ رَدُّوهُ، وَمِنَ الْقَابِلِ عُمْرَةَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعُمْرَةً فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid, Hischam ibn Abd al-Malik, berichtete uns; Hammam berichtete uns von Qatada, der sagte: Ich fragte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, und er antwortete: Der Prophet ﷺ vollzog die Umra, als sie ihn zurückwiesen, im darauf folgenden Jahr die Umra von al-Hudaibiya, eine Umra im Dhu l-Qaʿda und eine Umra zusammen mit seiner Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas erwähnt die vier ‘Umras, die der Prophet ﷺ vollzog.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt zur Ka‘ba mit vorgeschriebenen Riten, die außerhalb des Haddsch vollzogen werden kann.

Dhu al-Qa‘da

Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders.

Al-Hudaibiya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra aufgehalten wurden und einen Vertrag schlossen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ziehen diese Aufzählung zusammen mit anderen authentischen Überlieferungen heran, um die vier ‘Umras des Propheten ﷺ chronologisch einzuordnen. Die Erwähnung von al-Hudaibiya wird im Zusammenhang mit der ‘Umra verstanden, die im Jahr des Vertrags verhindert wurde, und mit der anschließenden Nachhol-‘Umra. Der Bericht beschreibt seine Praxis; er macht die ‘Umra nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen erkennen die vorgeschriebenen Riten der ‘Umra an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihres rechtlichen Status.

Lehren für heute
  1. Studieren Sie die Pilgerpraxis des Propheten ﷺ anhand mehrerer authentischer Überlieferungen im Zusammenhang.
  2. Planen Sie eine ‘Umra und achten Sie dabei auf die vorgeschriebenen Riten und die Rechte Ihrer Mitreisenden.
  3. Überlassen Sie unterschiedliche rechtliche Bewertungen qualifizierten Gelehrten und folgen Sie einer verlässlichen Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.