Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1778

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Übersetzung

Hassân ibn Hassân berichtete uns, Hammâm berichtete uns von Qatâda: Ich fragte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –:

„Wie oft hat der Prophet ﷺ die Umra vollzogen?“ Er antwortete: „Viermal. Die Umra von al-Hudaibiyya im Monat Dhul-Qa'da, als die Götzendiener ihn daran hinderten; eine Umra im darauffolgenden Jahr im Monat Dhul-Qa'da, nachdem er Frieden mit ihnen geschlossen hatte; und die Umra von al-Dschirana, als er die Kriegsbeute verteilte – ich meine, es war die Beute von Hunain.“ Ich fragte: „Wie oft hat er den Hadsch vollzogen?“ Er antwortete: „Einmal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas erwähnt vier Umrahs des Propheten ﷺ und eine Hadsch.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung nennt die Ereignisse selbst: Bei al-Hudaibiyah hielten die Polytheisten den Propheten ﷺ auf; im folgenden Jahr schloss er Frieden mit ihnen; bei al-Ji'ranah verteilte er die Beute von Hunain.

Begriffe erklärt
Umrah

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Dhu al-Qa'dah

Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders.

Al-Ji'ranah

Ein Ort bei Mekka, an dem der Prophet ﷺ nach Hunain die Kriegsbeute verteilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen die genannten vier Umrahs al-Hudaibiyah, der Umrah im darauffolgenden Jahr, al-Ji'ranah und der gemeinsam mit der Abschiedswallfahrt vollzogenen Umrah zu. Die Erwähnung von al-Hudaibiyah zählt die beabsichtigte Pilgerfahrt mit, obwohl die Gegner den Propheten ﷺ damals aufhielten und er die Riten nicht vollendete. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass er eine Hadsch vollzog.

Lehren für heute
  1. Lerne die wichtigsten Ereignisse rund um die Pilgerfahrt des Propheten ﷺ kennen, um die Riten und ihre Geschichte besser zu verstehen.
  2. Gib religiöses Wissen sorgfältig gemäß der Quelle weiter und unterscheide zwischen Hadsch und Umrah.
  3. Lass dich durch ein Hindernis nicht davon abhalten, eine gute Absicht erneut zu fassen, wenn sich die Umstände später ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.