Sahih al-Bukhari, Hadith 1783
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Muhammad ibn Salâm berichtete uns, Abû Mu'âwiya teilte uns mit, Hishâm berichtete uns von seinem Vater, von 'Â'isha (möge Allah mit ihr zufrieden sein): Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Erscheinen der Neumondsichel des Monats Dhû al-Hiddscha auf. Er sagte zu uns:
„Wer von euch für den Haddsch in den Weihezustand eintreten möchte, soll dies tun, und wer für die 'Umra in den Weihezustand eintreten möchte, soll dies tun. Wenn ich kein Opfertier mitgebracht hätte, wäre ich für die 'Umra in den Weihezustand eingetreten.“ Sie sagte: Einige von uns traten für die 'Umra in den Weihezustand ein und andere für den Haddsch. Ich gehörte zu denen, die für die 'Umra in den Weihezustand eingetreten waren. Der Tag von 'Arafa brach an, während ich meine Menstruation hatte. Ich beklagte mich darüber beim Propheten ﷺ, und er sagte: „Gib deine 'Umra auf, löse dein Haar und kämme es, und tritt für den Haddsch in den Weihezustand ein.“ Als die Nacht von Hasba kam, schickte er 'Abd ar-Rahmân mit mir nach at-Tan'îm, wo ich als Ersatz für meine verpasste 'Umra erneut für eine 'Umra in den Weihezustand eintrat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Als Aischa ihre Menstruation bekam, wurde ihr ein angepasster Weg gezeigt, um ihre Hadsch zu vollenden.
Aischa trat für die Umra in den Ihram ein, bekam jedoch Menstruationsblut, als der Tag von Arafat näher rückte. Der Prophet ﷺ wies sie an, die Umra nicht fortzusetzen, sich um ihr Haar zu kümmern und für die Hadsch in den Ihram einzutreten. Anschließend schickte er sie mit ihrem Bruder Abd ar-Rahman nach at-Tan'im, damit sie dort eine Umra verrichtete.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger durch die Absicht zur Pilgerfahrt eintritt und in dem die dazugehörigen Regeln gelten.
Ein Tier, das im Rahmen der Pilgerfahrt mitgeführt und geopfert wird; dies beeinflusste die Wahl des Rituals durch den Propheten ﷺ.
Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, an dem Aischa ihre Absicht zur Umra erneuerte.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Menstruation eine Frau nicht daran hindert, die Riten der Hadsch zu vollziehen; mit dem Tawaf wartet sie jedoch, bis sie wieder rein ist. Die Anweisung, die Umra aufzugeben und mit der Hadsch zu beginnen, zeigt, dass die Riten angepasst werden können, wenn die Umstände es erfordern. Klassische Rechtsgelehrte erörtern anhand dieses Ereignisses außerdem, ob jemand, der während der Hadschreise eine Umra verrichtet hat, anschließend von at-Tan'im aus eine weitere, eigenständige Umra verrichten kann. Über die genaue rechtliche Einordnung und die weitergehende Anwendung bestehen zwischen den Rechtsschulen unterschiedliche Auffassungen.
- Die Menstruation hindert dich nicht daran, an der Hadsch teilzunehmen; frage eine qualifizierte religiöse Fachperson, wie du die Riten in deiner Situation vollziehst.
- Wenn sich die Umstände ändern, befolge verlässliche religiöse Anleitung, statt die Pilgerfahrt eigenmächtig abzubrechen.
- Wenn du für ein Ritual an einen anderen Ort reisen musst, kläre Begleitung und Transport rechtzeitig und eindeutig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.