Sahih al-Bukhari, Hadith 1784
Überliefert von Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ. قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, der Amr ibn Aws sagen hörte, dass Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm mitteilte, dass der Prophet ﷺ ihm befahl, Aischa hinter sich auf das Reittier steigen zu lassen und sie von at-Tan‘im aus die Umra vollziehen zu lassen. Sufyan sagte einmal: Ich habe es von Amr gehört; wie oft habe ich es wohl von ihm gehört!
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ Aischa die ‘Umra von at-Tan‘im aus verrichten.
Eine Pilgerfahrt zur Kaaba, die auch außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.
Ein Ort außerhalb der heiligen Grenze von Mekka, an dem Aischa erneut den Weihezustand für die ‘Umra annahm.
Der Weihezustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder ‘Umra zu verrichten.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass jemand, der sich in Mekka aufhält, die heilige Grenze überschreiten und dort für eine eigenständige ‘Umra den Ihram annehmen kann. Der Prophet ﷺ ließ Abd ar-Rahman seine Schwester begleiten und für ihren Transport sorgen. Auf Grundlage dieser und verwandter Überlieferungen erörtern Rechtsgelehrte, wie die ‘Umra von außerhalb Mekkas begonnen wird; die genauen Regeln und Empfehlungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule.
- Treffen Sie bei einer Pilgerreise klare Absprachen zu Begleitung und Transport, damit alle die Riten sorgfältig verrichten können.
- Fragen Sie eine sachkundige Person, wenn Sie nicht sicher sind, wo Sie für die ‘Umra in den Ihram eintreten müssen.
- Kümmern Sie sich um Ihre Mitreisenden und helfen Sie ihnen, ihre religiösen Pflichten würdevoll zu erfüllen.
Diese Überlieferung erwähnt ihre Bitte um eine eigenständige ‘Umra und ergänzt den Anlass ihrer Reise nach at-Tan‘im.
Sahih al-Bukhari · #1785 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie Abd ar-Rahman Aischa begleitete, damit sie die ‘Umra verrichten konnte.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ihre Pilgerfahrt und hilft, den Zusammenhang ihrer ‘Umra und ihres Ihrams zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.