Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1782

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata', der sagte: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – uns berichten und sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte eine Frau von den Ansar (Ibn Abbas nannte ihren Namen, doch ich habe ihn vergessen):

„Was hat dich davon abgehalten, mit uns die Hadsch zu vollziehen?“ Sie antwortete: „Wir hatten ein Lastkamel, aber der Vater von Soundso und sein Sohn (ihr Ehemann und ihr Sohn) ritten darauf und ließen uns nur ein Kamel zurück, mit dem wir bewässern konnten.“ Da sagte er zu ihr: „Wenn der Ramadan kommt, so vollziehe darin die Umra, denn eine Umra im Ramadan gleicht einer Hadsch“, oder Worte ähnlicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine im Ramadan verrichtete Umra bringt den Lohn einer Hadsch ein.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fragte eine Frau aus den Ansar, warum sie die Hadsch nicht mit der Gruppe verrichtet hatte. Sie erklärte, dass ihr Mann und ihr Sohn das Reitkamel benutzten und das zurückgelassene Kamel zum Wassertransport benötigt wurde.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Umra

Eine Pilgerfahrt zur Kaaba, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Riten verrichtet werden kann.

Einer Hadsch gleich

Im Lohn gleichwertig; das bedeutet nicht, dass die verpflichtende Hadsch entfällt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine Umra im Ramadan einen besonderen Lohn mit sich bringt, aber für diejenigen, die dazu in der Lage sind, die Pflicht zur Hadsch nicht ersetzt. Die Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter der Umra an; diese Überlieferung ermutigt dazu, sie im Ramadan zu verrichten, ohne zu behaupten, sie sei der Hadsch in ritueller oder rechtlicher Hinsicht gleichgestellt. Die Ermutigung des Propheten ﷺ berücksichtigt auch die Umstände der Frau.

Lehren für heute
  1. Wer über die nötigen Mittel und eine gute Gesundheit verfügt, kann eine Umra im Ramadan planen und den zusätzlichen Lohn anstreben.
  2. Betrachte den Lohn einer Umra im Ramadan nicht als Ersatz für die verpflichtende Hadsch.
  3. Berücksichtige bei der Anbetung familiäre Verpflichtungen und die verfügbaren Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.