Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1787

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Yazid ibn Zuray', es berichtete uns Ibn 'Awn, von Al-Qasim ibn Muhammad und von Ibn 'Awn, von Ibrahim, von Al-Aswad. Sie sagten: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, die Menschen kehren mit zwei Riten (Hadsch und 'Umra) zurück, während ich mit nur einer Rite zurückkehre?“ Da wurde zu ihr gesagt: „Warte, bis du von deiner Menstruation rein bist, dann begib dich nach At-Tan'im und nimm den Ihram an. Danach komm zu uns an jenen Ort. Doch dein Lohn richtet sich nach deinen Ausgaben oder der Mühsal, die du auf dich nimmst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wurde eine zusätzliche Umra gestattet; die Belohnung entspricht ihrem Einsatz.

Hintergrund & Anlass

Aischa fragte den Propheten ﷺ, warum die anderen nach Hadsch und Umra zurückkehrten, während sie nur einen Ritus vollzogen hatte. Wegen ihrer Menstruation hatte sie die Umra nicht auf dieselbe Weise abschließen können; deshalb erhielt sie die Anweisung, nach ihrer rituellen Reinheit von at-Tan'im aus den Ihram für die Umra anzunehmen.

Begriffe erklärt
Nusuk

Ein Gottesdienstritus, hier Hadsch oder Umra.

Ihram

Der geweihte Zustand, in den man für die Durchführung von Hadsch oder Umra eintritt.

At-Tan'im

Ein Ort außerhalb der Grenze des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa ihre Umra begann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich in Mekka aufhält und eine weitere Umra vollziehen möchte, den heiligen Bezirk verlässt, um den Ihram anzunehmen. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Umstände dieser Vorschrift. Die Aussage über die Belohnung betont, dass Anstrengungen und entstandene Kosten bei der Belohnung berücksichtigt werden; sie ist keine Aufforderung, unnötige Mühen auf sich zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Hole fachkundigen Rat ein, wenn Krankheit, Menstruation oder andere Umstände deine Pilgerriten beeinflussen.
  2. Mache die Gottesverehrung nicht schwerer als nötig: Anstrengung kann belohnt werden, doch unnötige Mühsal ist kein Selbstzweck.
  3. Informiere dich vor einer zusätzlichen Umra darüber, wo du den Ihram annehmen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.