Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1788

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَرَغْتُمَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim berichtete uns, Aflaḥ ibn Ḥumaid berichtete uns, von al-Qāsim, von ʿĀʾiša – Allahs Wohlgefallen auf ihr –, die sagte:

„Wir brachen in den Monaten der Pilgerfahrt und im heiligen Bezirk der Pilgerfahrt im Iḥrām-Zustand für die Pilgerfahrt auf. Als wir in Sarif rasteten, sprach der Prophet ﷺ zu seinen Gefährten: ‚Wer kein Opfertier bei sich hat und seinen Iḥrām in eine ʿUmra umwandeln möchte, der soll dies tun; wer jedoch ein Opfertier bei sich hat, soll es nicht tun.‘“ Der Prophet ﷺ sowie einige wohlhabende Gefährten hatten ein Opfertier bei sich und vollzogen daher keine ʿUmra. Daraufhin kam der Prophet ﷺ zu mir, während ich weinte, und fragte: „Was lässt dich weinen?“ Ich antwortete: „Ich habe gehört, was du deinen Gefährten gesagt hast, und nun bleibt mir die ʿUmra verwehrt.“ Er fragte: „Was ist denn mit dir los?“ Ich erwiderte: „Ich kann nicht beten.“ Da sprach er: „Das schadet dir nicht. Du bist eine der Töchter Adams, und Allah hat für dich bestimmt, was Er auch für sie bestimmt hat. Verrichte also deine Pilgerfahrt, und vielleicht gewährt Allah dir auch noch die ʿUmra.“ Sie berichtete weiter: „So blieb es, bis wir von Minā abzogen und in al-Muḥaṣṣab lagerten. Der Prophet ﷺ rief ʿAbd ar-Raḥmān und sprach: ‚Zieh mit deiner Schwester aus dem heiligen Bezirk hinaus, damit sie den Iḥrām für eine ʿUmra annimmt. Wenn ihr euren Umlauf beendet habt, warte ich hier auf euch.‘“ Wir kehrten mitten in der Nacht zurück. Er fragte: „Seid ihr fertig?“ Ich bejahte. Daraufhin gab er den Befehl zur Abreise, und die Menschen brachen auf. Wer vor dem Morgengebet den Umlauf um das Haus vollzogen hatte, machte sich anschließend auf den Weg nach Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa erhielt nach ihrer Menstruation Anleitung, damit sie die ‘Umra dennoch vollziehen konnte.

Hintergrund & Anlass

Während der Reise zur Hadsch bekam Aischa ihre Menstruation und konnte die ‘Umra nicht wie erhofft vollziehen. Der Prophet ﷺ beruhigte sie und ließ sie später mit ihrem Bruder außerhalb des Schutzbezirks den Ihram für die ‘Umra annehmen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem man die Regeln der Hadsch oder ‘Umra einhält.

Hady

Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während der Menstruation weder die rituellen Gebete verrichtet noch Tawaf ausführt, aber ihre Pilgerfahrt fortsetzt und die übrigen passenden Riten vollzieht. Der Prophet ﷺ tröstete Aischa und sorgte dafür, dass sie anschließend noch eine ‘Umra verrichten konnte. Die Überlieferung behandelt auch den Unterschied zwischen Pilgern mit und ohne Opfertier: Wer kein Opfertier dabeihatte, durfte seine Pilgerreise in eine ‘Umra umwandeln. Die Rechtsschulen führen die genauen Regeln für die verschiedenen Pilgerformen weiter aus.

Lehren für heute
  1. Lass dich nicht entmutigen, wenn Krankheit oder ein natürlicher körperlicher Zustand ein Ritual vorübergehend verhindert; frage sachkundige Personen, was du danach tun kannst.
  2. Schenke jemandem, der enttäuscht ist, sowohl Zuspruch als auch konkrete Hilfe, wie es der Prophet ﷺ für Aischa tat.
  3. Informiere dich vor Hadsch und ‘Umra über die Regeln zu Ihram und Opfertieren, damit du weißt, welche Möglichkeit zu deiner Situation passt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.