Sahih al-Bukhari, Hadith 1786
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya berichtete uns, Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater informierte mich und sagte: Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) informierte mich und sagte: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs ﷺ beim Erscheinen des Neumonds von Dhul-Hidscha auf. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer für eine Umra in den Ihram-Zustand eintreten möchte, soll dies tun, und wer für den Hadsch in den Ihram-Zustand eintreten möchte, soll dies tun. Wenn ich kein Opfertier mitgebracht hätte, wäre ich für eine Umra in den Ihram-Zustand eingetreten.“ Einige traten daraufhin für eine Umra in den Ihram-Zustand ein und andere für den Hadsch. Ich gehörte zu denen, die für eine Umra in den Ihram-Zustand eingetreten waren. Ich bekam meine Menstruation, bevor ich Mekka betrat, und der Tag von Arafat brach an, während ich noch menstruierte. Ich beklagte mich darüber beim Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „Lass deine Umra hinter dir, löse dein Haar, kämme es und tritt für den Hadsch in den Ihram-Zustand ein.“ Ich tat dies. Als die Nacht von Hasba kam, schickte er Abd ar-Rahman mit mir nach at-Tan'im. Er ließ sie hinter sich aufsitzen, und sie trat für eine Umra in den Ihram-Zustand ein als Ersatz für ihre vorherige Umra. So vollendete Allah ihren Hadsch und ihre Umra, und es war weder ein Opfertier, noch Almosen oder Fasten für all dies erforderlich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa änderte wegen ihrer Menstruation ihre Absicht von der ʿUmra zum Haddsch und vollzog die ʿUmra später.
Aischa bekam während der Reise zum Haddsch ihre Menstruation, nachdem sie die Absicht zur ʿUmra gefasst hatte. Der Prophet ﷺ wies sie an, ihr Haar zu lösen und zu kämmen, dann die Absicht zum Haddsch zu fassen und später von at-Tanʿim aus eine Ersatz-ʿUmra zu vollziehen.
Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht zum Haddsch oder zur ʿUmra eintritt.
Ein Opfertier, das für die Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.
Ein Ort außerhalb des Heiligtums von Mekka, an dem Aischa ihre Absicht zur ʿUmra erneuerte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation eine Pilgerin nicht daran hindert, die Riten des Haddsch zu vollziehen, auch wenn sie bestimmte Handlungen bis zur rituellen Reinheit aufschiebt. Die Anweisung an Aischa, ihre ʿUmra aufzugeben und den Haddsch zu beginnen, wird im Zusammenhang mit den Regeln des Tamattuʿ und der Verbindung von Haddsch und ʿUmra erörtert. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Einordnung ihres Wechsels und der Frage, wann eine neue ʿUmra von außerhalb des Heiligtums erforderlich ist; diese Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ sie nach at-Tanʿim schickte. Der Schluss zeigt außerdem, dass in dieser Situation für sie weder ein Opfertier noch eine Spende oder Fasten verpflichtend war.
- Lassen Sie sich durch die Menstruation nicht von der Teilnahme an der Pilgerfahrt abhalten; holen Sie fachkundigen Rat dazu ein, welche Riten Sie vollziehen und welche Sie aufschieben können.
- Wenn Sie Ihre Pilgerabsicht ändern, wenden Sie sich rechtzeitig an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, um die für Ihre Situation geltenden Regeln zu erfahren.
- Befolgen Sie bei den Pilgerriten die überlieferten Anweisungen und unterscheiden Sie zwischen dem, was verpflichtend ist, und dem, was in diesem besonderen Fall nicht erforderlich ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.