Sahih al-Bukhari, Hadith 179
Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Ata ibn Yasar
- 1Sa'd ibn Hafsüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ.
Sa'd ibn Hafs berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, dass Ata' ibn Yasar ihm mitteilte, dass Zaid ibn Chalid ihm berichtete, dass er Uthman ibn Affan – möge Allah mit ihm zufrieden sein – fragte:
„Was sagst du, wenn jemand Geschlechtsverkehr hat, aber keinen Samenerguss?“ Uthman antwortete: „Er soll die Gebetswaschung wie für das Gebet vornehmen und sein Glied waschen.“ Uthman fügte hinzu: „Ich habe dies vom Gesandten Allahs ﷺ gehört.“ Daraufhin fragte ich Ali, Az-Zubair, Talha und Ubai ibn Ka'b – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – nach dieser Angelegenheit, und sie wiesen ihn ebenfalls dazu an.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung gibt eine frühere Regel zur Gebetswaschung nach Geschlechtsverkehr ohne Samenerguss wieder.
Die vorgeschriebene rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.
Das Austreten von Samen.
Die Ersetzung einer früheren Regel durch eine spätere göttliche Regel.
Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage in die Erörterung von Regeln ein, die in der frühen Zeit des Islam galten. Die Erläuterung zur Überlieferung besagt, dass die Regel später aufgehoben wurde: Nach dem Geschlechtsverkehr ist die große rituelle Waschung erforderlich, auch wenn kein Samenerguss stattfindet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen folgen dieser späteren Regel.
- Lernen Sie die geltende Regel aus der späteren Lehre des Propheten ﷺ: Nach dem Geschlechtsverkehr ist Ghusl erforderlich, auch ohne Samenerguss.
- Lesen Sie eine Überlieferung über eine frühere Regel zusammen mit Erläuterungen zu einer möglichen Aufhebung, damit Sie sie nicht losgelöst anwenden.
- Bitten Sie vertrauenswürdige Gelehrte um Erklärung, wenn Überlieferungen auf den ersten Blick unterschiedliche Regeln zu nennen scheinen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt, wann nach dem Geschlechtsverkehr die große rituelle Waschung verpflichtend ist, und hilft, die aufgehobene frühere Aussage in ihren historischen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #178 (Sahih)Diese Überlieferung von Ali ibn Abi Talib gehört zur selben Erörterung der Regeln über Geschlechtsverkehr und rituelle Waschung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.