Gebetswaschung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 180

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebetswaschung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Übersetzung

Isaac berichtete uns, er sagte: An-Nadr teilte uns mit, er sagte: Schu'bah teilte uns mit, von Al-Hakam, von Dhakwan Abu Salih, von Abu Sa'id Al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einem Mann von den Ansar schicken ließ. Er kam, während Wasser von seinem Kopf tropfte. Der Prophet ﷺ sagte:

„Vielleicht haben wir dich zur Eile gedrängt.“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn du zur Eile gedrängt wirst oder keinen Samenerguss hast, obliegt dir die Gebetswaschung (Wudu).“ Wahb folgte ihm und sagte: Schu'bah berichtete uns. Abu Abdullah sagte: Ghundar und Yahya erwähnten in ihrer Überlieferung von Schu'bah nicht „die Gebetswaschung“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die überlieferte Regel, dass bei ausbleibendem Samenerguss nur Wudu erforderlich sei, wurde aufgehoben.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet vorgenommen wird.

Ghusl

Die vollständige rituelle Körperwaschung, die bei großer ritueller Unreinheit erforderlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als eine frühere Regel, die später aufgehoben wurde. Die weiterhin geltende Rechtsregel lautet, dass Geschlechtsverkehr Ghusl verpflichtend macht, auch ohne Samenerguss; alle vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an. Der Zusatz zur früheren Wudu-Regel findet sich in manchen Überlieferungswegen, in anderen jedoch nicht, wie al-Bukharis Anmerkung zu Ghundar und Yahya zeigt. Dies ändert nichts an der späteren Regel zum Ghusl.

Lehren für heute
  1. Nimm nach Geschlechtsverkehr Ghusl vor, auch wenn kein Samenerguss erfolgt ist.
  2. Unterscheide zwischen einer früheren Regel und der späteren, weiterhin geltenden Rechtsregel.
  3. Hole bei Unsicherheit über die rituelle Reinheit verlässlichen Rat ein, bevor du betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.