Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1795

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, von Abu Musa al-Asch'ari – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ nach al-Batha', während sein Kamel kniete. Er fragte: ‚Bist du für den Hadsch gekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er fragte: ‚Womit hast du den Ihram angenommen?‘ Ich antwortete: ‚Labbayk, mit demselben Ihram wie der Prophet ﷺ.‘ Er sagte: ‚Du hast gut getan. Vollziehe den Tawaf um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa, und beende dann deinen Ihram.‘ Also vollzog ich den Tawaf um das Haus und zwischen as-Safa und al-Marwa. Danach ging ich zu einer Frau vom Stamm Qays, die meinen Kopf entlauste. Anschließend nahm ich den Ihram für den Hadsch an. Ich erteilte darüber Fatwas bis zur Zeit des Kalifats von Umar. Er sagte: ‚Wenn wir dem Buch Allahs folgen, so befiehlt es uns, den Hadsch vollständig zu vollziehen; und wenn wir der Aussage des Propheten ﷺ folgen, so hat er seinen Ihram nicht beendet, bis das Opfertier seinen Schlachtort erreicht hatte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa durfte nach Tawaf und Saʿi den Ihram beenden und später den Haddsch beginnen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu verrichten.

Saʿi

Das Gehen zwischen den Hügeln as-Safa und al-Marwa als Teil der Pilgerfahrt.

Hady

Ein Opfertier, das bei bestimmten Formen des Haddsch dargebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den verschiedenen Formen des Haddsch. Abu Musa verstand die Anweisung des Propheten ﷺ als Erlaubnis, nach Tawaf und Saʿi den Ihram zu beenden und anschließend den Haddsch anzutreten; dies ist Tamattuʿ. ʿUmar verwies auf das koranische Gebot, den Haddsch vollständig zu vollziehen, und darauf, dass der Prophet ﷺ im Ihram blieb, bis das Opfertier seinen Bestimmungsort erreicht hatte. Die Rechtsgelehrten bringen die Texte miteinander in Einklang, indem sie zwischen Tamattuʿ und Qiran unterscheiden: Bei Tamattuʿ beendet man nach der Umra den Ihram und tritt später für den Haddsch erneut in den Ihram ein; bei Qiran bleibt man im Ihram. Die Rechtsschulen führen die genauen Regeln und Umstände weiter aus.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die Regeln der Haddsch-Form, die du beabsichtigst.
  2. Bitte bei unterschiedlichen Auslegungen einen qualifizierten Gelehrten, die einschlägigen Überlieferungen gemeinsam abzuwägen.
  3. Vollziehe die Riten sorgfältig und verwechsle das Beenden des Ihram nach der Umra nicht mit dem Abschluss des Haddsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.