Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1796

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu al‑Aswad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Isaüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Isa berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Amr teilte uns mit, von Abu al-Aswad, dass Abdullah, der Freigelassene von Asma bint Abu Bakr, ihm erzählte, dass er Asma jedes Mal, wenn sie an Al-Hajun vorbeikam, sagen hörte:

„Möge Allah Seinen Propheten Muhammad segnen. Wir sind einst hier mit ihm abgestiegen, und wir waren damals leicht beladen; wir hatten wenige Reittiere und wenig Proviant. Ich vollzog die Umrah zusammen mit meiner Schwester Aisha, Az-Zubair und Soundso. Als wir den Tawaf um das Haus vollendet hatten, beendeten wir unseren Ihram-Zustand, und am selben Abend nahmen wir den Ihram für die Hajj an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma berichtet, wie sie nach der Umra erneut den Ihram für den Haddsch annahm.

Begriffe erklärt
Al-Hajun

Ein bekannter Ort in Mekka, an dem Asma vorbeikam und sich an die Reise mit dem Propheten ﷺ erinnerte.

Ihram

Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Tawaf

Das siebenmalige Umkreisen der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen Asmas Bericht, dass sie und ihre Reisegefährten nach der Umra den Ihram beendeten und später am selben Abend für den Haddsch erneut in den Ihram eintraten. Dies ist ein Beispiel für Tamattu: zuerst die Umra verrichten und nach dem Beenden des Ihram den Haddsch beginnen. Der Bericht schildert außerdem die einfachen Reisebedingungen der Gefährten, ohne Einfachheit zu einer Voraussetzung für die Pilgerfahrt zu machen.

Lehren für heute
  1. Lerne vor der Reise die Reihenfolge für Tamattu: Umra, Beenden des Ihram und erneutes Eintreten in den Ihram für den Haddsch.
  2. Lass dich durch wenig Gepäck oder einfache Reisebedingungen nicht vom Gottesdienst abhalten, wenn du die Mittel und Gelegenheit dazu hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.