Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1797

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er von einem Feldzug, der Hajj oder der Umra zurückkehrte, auf jeder Anhöhe dreimal

„Allahu Akbar“ sprach und dann sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist das Königreich und Sein ist alles Lob, und Er ist über alles mächtig. Wir kehren zurück als Reuige, Dienende, uns vor unserem Herrn Niederwerfende und Ihn Preisende. Allah hat Sein Versprechen gehalten, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rückkehr von einer Reise gedachte der Prophet ﷺ Allahs mit Takbirs und Lobpreisungen.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ aussprechen: Allah ist der Größte.

Erhebung

Eine höher gelegene Stelle am Weg, etwa ein Hügel oder eine Anhöhe.

Verbündete

Die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen; der Text verweist auf Allahs Hilfe für Seinen Diener.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Rückkehr von einem Feldzug, dem Haddsch oder der Umra Allahs zu gedenken. An jeder Anhöhe wird der Takbir dreimal gesprochen, gefolgt von dem erwähnten Lobpreis. Das Bittgebet betont den Tawhid, die Reue, die Anbetung und die Dankbarkeit für Allahs Hilfe. Die Überlieferung beschreibt eine prophetische Praxis und macht diese besondere Form des Dhikr nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allahs während einer Reise und bringe bei der sicheren Heimkehr deine Dankbarkeit zum Ausdruck.
  2. Nutze den Rückweg vom Haddsch oder von der Umra, um Reue, Anbetung und Lobpreis bewusst zu erneuern.
  3. Erkenne in deinen Worten und Taten an, dass alle Macht und alles Lob Allah gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.