Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1801

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ أَهْلَهُ لَيْلاً‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muharib, von Dschabir - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ verbot es, nachts bei seiner Familie einzutreffen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer von einer Reise zurückkehrt, kündigt seine Ankunft an und überrascht seine Familie nicht.

Begriffe erklärt
Nachts unangekündigt eintreten

Ohne vorherige Mitteilung nach Hause kommen, insbesondere nach einer Reise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieses Verbot dazu dient, die Familie nicht zu überraschen und ihr Gelegenheit zu geben, sich auf die Rückkehr vorzubereiten. Es geht um die Ankunft nach einer Reise, nicht um ein allgemeines Verbot, abends nach Hause zu kommen. Die Rechtsschulen betonen, dass eine Ankündigung und Rücksicht auf die Familie gutes Verhalten fördern.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Ihrer Familie mit, wann Sie von einer Reise zurückkehren, damit niemand überrascht wird.
  2. Nehmen Sie bei Ihrer Ankunft Rücksicht auf die Ruhe, Privatsphäre und Vorbereitungen Ihrer Angehörigen.
  3. Vereinbaren Sie vor einer Reise klare Absprachen zu Mitteilungen und Ankunftszeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.