Sahih al-Bukhari, Hadith 1800
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:
„Der Prophet ﷺ pflegte nachts nicht unangemeldet bei seiner Familie einzutreffen; er kam nur am Morgen oder am Abend.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kehrte nachts nicht unangekündigt zu seiner Familie zurück.
Nach einer Reise ohne vorherige Nachricht zu einer Zeit nach Hause kommen, mit der die Familie nicht rechnet.
Die Zeiten, zu denen der Prophet ﷺ laut Anas zu seiner Familie zurückkehrte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender seine Familie nicht mitten in der Nacht überraschen, sondern seine Rückkehr angemessen ankündigen und ihre Ruhe und Privatsphäre berücksichtigen sollte. Die Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis und begründet kein absolutes Verbot der nächtlichen Rückkehr; andere Überlieferungen lassen sie zu, wenn die Ankunft vorher bekannt ist.
- Informiere deine Familie darüber, wann du von einer Reise zurückkehrst, damit sie sich darauf einstellen kann.
- Berücksichtige bei deiner Rückkehr die Ruhe, Privatsphäre und den Tagesablauf deiner Haushaltsangehörigen.
Auch diese Überlieferung behandelt den Zeitpunkt und die Rücksichtnahme bei der Rückkehr zu seiner Familie nach einer Reise.
Sahih al-Bukhari · #1801 (Sahih)Jabir berichtet, dass der Prophet ﷺ davon abriet, die Familie nachts unangekündigt aufzusuchen; dies entspricht der Rücksicht auf die Familienmitglieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.