Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1799

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Umra
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hajjajüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Haddschadsch berichtete uns, Anas ibn Iyad berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er nach Mekka aufbrach, in der Masjid asch-Schadschara betete. Und wenn er zurückkehrte, betete er in Dhul-Hulaifa im Talgrund und verbrachte dort die Nacht bis zum Morgen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete bei seiner Abreise und Rückkehr an bestimmten Orten nahe Dhu al-Hulaifa.

Begriffe erklärt
Masjid ash-Shajara

Die Moschee beim Baum in Dhu al-Hulaifa, wo Reisende aus Medina den Ihram beginnen.

Dhu al-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, der als Miqat dient: eine festgelegte Grenze für diejenigen, die aus dieser Richtung nach Mekka reisen.

das Tal

Der tiefer gelegene Teil des Gebiets bei Dhu al-Hulaifa, wo der Prophet ﷺ der Überlieferung zufolge betete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfehlenswert ist, die Orte aufzusuchen, an denen der Prophet ﷺ auf seiner Reise nach Mekka und zurück betete. Die Überlieferung schildert seine Gewohnheit, macht das Gebet genau an diesen Orten jedoch nicht verpflichtend; Reisende verrichten die Pflichtgebete dort, wo sie die Gebetszeit erreicht. Die Rechtsschulen erörtern außerdem anhand umfassenderer Belege die Regeln für das Gebet auf Reisen und dessen Verkürzung.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie sich vor einer Reise über die betreffenden Gebetsorte und den Miqat, damit Sie die Riten sorgfältig ausführen können.
  2. Folgen Sie, soweit möglich, der Reisepraktik des Propheten ﷺ, ohne empfohlene Handlungen als verpflichtend darzustellen.
  3. Planen Sie Ihre Reise so, dass Sie die Pflichtgebete rechtzeitig verrichten können, auch unterwegs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.