Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1811

Überliefert von Al-Miswar ibn Makhramah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmudüberlieferte sie an al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Al‑Miswarالْمِسْوَرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Mahmud hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Urwa, von al-Miswar - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sein Opfertier schlachtete, bevor er seinen Kopf rasierte, und er befahl seinen Gefährten, das Gleiche zu tun.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ brachte das Opfer vor der Rasur dar und wies seine Gefährten an, ebenso zu verfahren.

Begriffe erklärt
Opfertier

Ein Tier, das während der Pilgerfahrt als Opfer geschlachtet wird.

Rasur

Das Rasieren des Kopfhaars als Ritus der Pilgerfahrt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Opfer vor der Rasur dargebracht wird, wenn beide Handlungen anstehen. Mit seinem eigenen Handeln und seiner Anweisung gab der Prophet ﷺ den Pilgern ein Beispiel; die genauen rechtlichen Folgen einer abweichenden Reihenfolge werden auch anhand weiterer Überlieferungen und der Regeln der Rechtsschulen beurteilt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Reihenfolge der Pilgerriten vor der Reise anhand verlässlicher Kenntnisse.
  2. Nimm die prophetische Praxis ernst und befolge sowohl das Vorbild als auch die klaren Anweisungen.
  3. Frage bei Unsicherheit über die richtige Reihenfolge einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.