Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1812

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berichtete uns, Abu Badr, Schudscha' ibn al-Walid, teilte uns von Umar ibn Muhammad al-Umari mit, der sagte: Und Nafi' überlieferte, dass Abdullah und Salim zu Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sprachen. Er sagte daraufhin:

„Wir brachen mit dem Propheten ﷺ auf, um die Umra zu vollziehen, doch die Ungläubigen der Quraisch hinderten uns daran, das Haus zu erreichen. Da schlachtete der Gesandte Allahs ﷺ seine Opfertiere und rasierte seinen Kopf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als der Prophet ﷺ an der Umra gehindert wurde, opferte er seine Opfertiere und ließ sich den Kopf rasieren.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ und seine Gefährten brachen zur Umra auf, doch die Quraisch hinderten sie daran, die Kaaba zu erreichen. Daraufhin schlachtete der Prophet ﷺ seine Opfertiere und ließ sich den Kopf rasieren.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die aus vorgeschriebenen Riten besteht.

Opfertiere (budn)

Große Opfertiere, etwa Kamele, die während der Pilgerfahrt geschlachtet werden.

Gehindert werden

Daran gehindert werden, den heiligen Ort zu erreichen und die Riten abzuschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der während der Pilgerfahrt gehindert wird, die Riten nicht einfach fortsetzt, sondern den Ihram gemäß den Regeln des Ihsar beendet. Dazu gehören ein Opfer sowie das Rasieren oder Kürzen der Haare. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten, etwa beim Ort der Schlachtung und bei der Frage, was gilt, wenn kein Opfertier verfügbar ist. Die Überlieferung zeigt auch, dass der Prophet ﷺ die Pilgerfahrt wegen eines schwerwiegenden Hindernisses abbrach.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie während der Pilgerfahrt unerwartet gehindert werden, fragen Sie vor dem Handeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten zu den Regeln des Ihsar.
  2. Befolgen Sie bei religiösen Riten die überlieferten prophetischen Weisungen und legen Sie nicht selbst fest, wie der Ihram beendet wird.
  3. Aufrichtige Anbetung kann durch Umstände unterbrochen werden; begegnen Sie dem mit Geduld und halten Sie sich an die vorgeschriebenen Schritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.