Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1810

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: Salim berichtete mir und sagte: Ibn Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – pflegte zu sagen:

„Genügt euch nicht die Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ? Wenn jemand von euch an der Verrichtung der Hadsch gehindert wird, soll er den Tawaf um das Haus und zwischen As-Safa und Al-Marwa vollziehen und dann aus dem Ihram-Zustand austreten, wodurch alles, was verboten war, wieder erlaubt ist, bis er im folgenden Jahr die Hadsch verrichtet und ein Opfertier darbringt oder fastet, wenn er kein Opfertier findet.“ Und von Abdullah berichtete uns Ma'mar, von Az-Zuhri, der sagte: Salim berichtete mir, von Ibn Umar, auf ähnliche Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Haddsch gehindert wird, vollzieht die Riten und beendet den Ihram.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem bestimmte Handlungen für einen Pilger verboten sind.

Hady

Ein Opfertier, das als Teil der Pilgerriten geopfert wird.

Tawaf

Das siebenmalige Umrunden der Ka'ba.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für jemanden, der während des Haddsch gehindert wird. Ibn Umar erwähnt den Tawaf um die Ka'ba und den Sa'i zwischen Safa und Marwa, gefolgt vom Beenden des Ihram; der Haddsch wird dann im folgenden Jahr vollzogen, mit einem Opfer oder, wenn dies nicht möglich ist, mit Fasten. Die Rechtsschulen erläutern Anwendung und Einzelheiten anhand weiterer Überlieferungen über den Pilger, der an der Fortsetzung gehindert wird; dieser Text allein reicht nicht aus, um alle unterschiedlichen rechtlichen Bedingungen festzustellen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie während des Haddsch gehindert werden, holen Sie fachkundigen Rat ein und vollziehen Sie die vorgeschriebenen Riten, bevor Sie den Ihram beenden.
  2. Planen Sie die Kosten für ein Opfer ein und erkundigen Sie sich nach dem vorgeschriebenen Ersatz, wenn Sie es sich nicht leisten können.
  3. Orientieren Sie sich an der Sunna und behandeln Sie Ausnahmesituationen nicht aufgrund eigener Annahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.