Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1814

Überliefert von Ka'b bin 'Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd ibn Qaysحُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Humaid ibn Qais, von Mudschahid, von Abdur-Rahman ibn Abi Laila, von Ka'b ibn 'Udschra – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„Vielleicht haben dir deine Parasiten geschadet?“ Er antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Rasiere deinen Kopf und faste drei Tage, oder speise sechs Arme, oder schlachte ein Schaf als Opfer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starken Beschwerden im Ihram ist das Rasieren des Kopfes mit einer festgelegten Auswahl an Sühneleistungen erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn 'Ujra litt während des Ihram unter Läusen. Der Prophet ﷺ erlaubte ihm, den Kopf zu rasieren, und nannte die dazugehörigen Sühneleistungen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Dinge unterlässt.

Wahl der Sühneleistung

Eine von drei vorgeschriebenen Möglichkeiten, den Verstoß auszugleichen: drei Tage fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Schaf opfern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram bei einer berechtigten Notwendigkeit den Kopf rasieren darf, obwohl dies normalerweise verboten ist. Die drei Sühneleistungen sind Alternativen: drei Tage fasten, sechs Bedürftige speisen oder ein Schaf opfern. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie die Menge der Speise und den Ort der Durchführung; entscheidend ist, dass der Pilger eine dieser drei Möglichkeiten wählt.

Lehren für heute
  1. Wenn während der Pilgerfahrt Krankheit oder starke Beschwerden auftreten, holen Sie rechtzeitig Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  2. Wenn eine Notwendigkeit die Befolgung einer religiösen Regel unmöglich macht, suchen Sie die durch die Offenbarung vorgesehene Erleichterung.
  3. Wählen Sie für diese Sühneleistung eine der genannten Möglichkeiten und sorgen Sie dafür, dass Arme oder Bedürftige tatsächlich davon profitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.