Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1815

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Ujrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Saif berichtete uns, er sagte: Mudschahid berichtete mir, er sagte: Ich hörte Abdur-Rahman ibn Abi Laila sagen, dass Ka'b ibn Udschra ihm Folgendes erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb bei mir in Al-Hudaibiya stehen, während mir Läuse in großer Zahl vom Kopf fielen. Er fragte:

„Belästigen dich diese Parasiten?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Rasiere deinen Kopf – oder er sagte: Rasiere ihn.“ Er sagte: Über mich wurde dieser Vers offenbart: {Wer von euch krank ist oder ein Leiden am Kopf hat...} bis zum Ende des Verses. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Faste drei Tage, oder gib ein Faraq als Almosen für sechs Arme, oder opfere, was dir möglich ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer unter Kopfläusen leidet, darf den Kopf rasieren und muss eine Fidya leisten.

Hintergrund & Anlass

Ka'b ibn 'Ujrah litt während der Ereignisse bei al-Hudaybiya so stark unter Läusen, dass sie ihm vom Kopf fielen. Die Überlieferung besagt, dass der Vers über Krankheit oder Beschwerden am Kopf in Bezug auf ihn offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand mit den Regeln, die während des Haddsch oder der Umra gelten.

Fidya

Ein vorgeschriebener Ausgleich dafür, dass eine bestimmte Regel während der Pilgerfahrt nicht eingehalten wurde.

Faraq

Ein Hohlmaß; in der angeführten Erklärung entspricht ein Faraq drei sāʿ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram wegen Krankheit oder erheblicher Beschwerden den Kopf rasieren darf, dafür jedoch eine Fidya leisten muss. Die drei genannten Möglichkeiten sind drei Tage zu fasten, sechs Bedürftige zu speisen oder ein Opfertier darzubringen. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieser und weiterer Überlieferungen die genaue Lebensmittelmenge und die Bedingungen der Fidya; bei der praktischen Umsetzung sollte man daher den Regeln der eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie erhebliche körperliche Beschwerden während der Pilgerfahrt nicht unbehandelt: Nutzen Sie die vorgesehene Erleichterung und holen Sie fachkundigen Rat zur Fidya ein.
  2. Nehmen Sie die genannten Möglichkeiten ernst und klären Sie vor der Leistung der Fidya bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten die richtige Menge und die Bedingungen.
  3. Allahs Gesetz berücksichtigt Krankheit und Not; gehen Sie sorgfältig mit Beschwerden um, ohne die Regeln des Ihram zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.