Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1813

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى‏.‏

Übersetzung

Isma'il berichtete uns und sagte: Malik berichtete mir von Nafi', dass Abdullah ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte, als er während der Zeit der Prüfung zur Umra nach Mekka aufbrach:

„Wenn ich am Haus gehindert werde, werden wir so verfahren, wie wir es mit dem Gesandten Allahs ﷺ getan haben.“ Daraufhin nahm er den Ihram für die Umra an, weil der Prophet ﷺ im Jahr von Al-Hudaibiya den Ihram für die Umra angenommen hatte. Dann überdachte Abdullah ibn Umar seine Angelegenheit und sagte: „Die Bestimmung für beide ist nur eine einzige.“ Er wandte sich an seine Gefährten und sagte: „Die Bestimmung für beide ist nur eine einzige; ich nehme euch zu Zeugen, dass ich den Hadsch zusammen mit der Umra für mich verpflichtend gemacht habe.“ Anschließend vollzog er für beide einen einzigen Tawaf und betrachtete dies als ausreichend für sich, und er brachte ein Opfertier dar.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar verband Umra und Haddsch, als er befürchtete, an der Weiterreise gehindert zu werden.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger eintritt, indem er die Absicht fasst, mit der Pilgerfahrt zu beginnen.

Haddsch zusammen mit Umra

Die Verbindung beider Pilgerfahrten in einer einzigen Absicht; dies wird Qiran genannt.

Hadi

Ein Opfertier, das als Teil der Pilgerfahrt zum Heiligtum gebracht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Pilger, der eine Behinderung befürchtet, dem Beispiel des Propheten ﷺ bei al-Hudaibiyya folgen kann. Ibn Umar betrachtete in dieser Situation die Regeln für Haddsch und Umra als ähnlich, nahm den Haddsch in seine Umra-Absicht auf und hielt einen Tawaf für beide für ausreichend. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Folgen einer Behinderung und die Voraussetzungen für Qiran anhand weiterer Belege; dieser Bericht allein vereinheitlicht nicht jede rechtliche Einzelheit.

Lehren für heute
  1. Lerne die Regeln für den Fall einer Behinderung vor der Abreise, damit du weißt, was bei einer Blockade zu tun ist.
  2. Richte religiöse Entscheidungen an verlässlichen prophetischen Vorbildern aus und frage bei praktischen Einzelheiten einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Fasse deine Pilgerabsicht bewusst und berücksichtige mögliche Pflichten, die sich daraus ergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.