Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1817

Überliefert von Ka'b bin Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shiblشِبْلٌ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
  7. 7Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, Rawḥ berichtete uns, Schibl berichtete uns, von Ibn Abī Naǧīḥ, von Muǧāhid, der sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Lailā berichtete mir von Kaʿb ibn ʿUǧra – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, während Läuse auf sein Gesicht fielen. Er fragte ihn:

„Belästigen dich deine Läuse?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin befahl er ihm, sich den Kopf zu rasieren, während sie sich in Al-Ḥudaibiyya befanden. Zu diesem Zeitpunkt war ihnen noch nicht klar geworden, dass sie dort ihren Iḥrām beenden würden, und sie hegten noch die Hoffnung, Mekka betreten zu können. Da offenbarte Allah das Gebot über die Fidya. Der Gesandte Allahs ﷺ wies ihn an, ein Faraq an Nahrung für sechs Personen zu speisen, oder ein Schaf zu opfern, oder drei Tage zu fasten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn Läuse während des iḥrām Beschwerden verursachen, darf man sich den Kopf rasieren und Fidya entrichten.

Hintergrund & Anlass

Während seines iḥrām in Al-Ḥudaybiyyah litt Kaʿb ibn ʿUjra so sehr unter Läusen, dass sie ihm ins Gesicht fielen. Die Gefährten hofften damals noch, Mekka betreten zu können; danach wurde die Regelung zur Fidya offenbart.

Begriffe erklärt
iḥrām

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Pflichten und Verbote beachtet.

Fidya

Ein vorgeschriebener Ausgleich für einen Verstoß oder eine notwendige Ausnahme während der Pilgerfahrt.

Faraq

Ein altes Hohlmaß für Lebensmittel; hier wurde die Menge unter sechs Bedürftigen aufgeteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im iḥrām bei schwerer Beeinträchtigung den Kopf rasieren und Fidya entrichten darf: sechs Bedürftige mit Nahrung versorgen, ein Schaf opfern oder drei Tage fasten. Diese drei Formen werden als Alternativen genannt. Rechtsgelehrte erörtern Einzelheiten wie die Lebensmittelmenge und deren Verteilung; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Grundlage dieser Ausnahme und des Ausgleichs an.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei schweren körperlichen Beschwerden während der Pilgerfahrt fachkundigen religiösen Rat ein und entrichten Sie die vorgeschriebene Fidya.
  2. Berücksichtigen Sie bei einer Ausnahme die im Bericht genannten Möglichkeiten: sechs Bedürftige mit Nahrung versorgen, ein Schaf opfern oder drei Tage fasten.
  3. Nehmen Sie die körperlichen Beschwerden von Pilgern ernst und helfen Sie ihnen, ihre Gottesdienste verantwortungsvoll fortzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.