Sahih al-Bukhari, Hadith 1818
Überliefert von Ka'b ibn 'Ujra. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ
- 2Warqaوَرْقَاءُ
- 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ، وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ. مِثْلَهُ.
Und von Muhammad bin Yusuf: Warqa' berichtete uns von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, dass Abd ar-Rahman bin Abi Layla uns von Ka'b bin 'Udschra (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn sah, während die Läuse auf sein Gesicht fielen. Und er erwähnte einen ähnlichen Bericht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah Ka'b im Ihram, während ihm Läuse ins Gesicht fielen.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger während Haddsch oder Umra bestimmte Regeln einhält.
Parasiten, die Ka'b zu schaffen machten und ihm ins Gesicht fielen.
Die klassische Erläuterung bringt diesen Bericht mit Überlieferungen in Verbindung, denen zufolge Ka'b wegen erheblicher Beschwerden erlaubt wurde, sich den Kopf zu rasieren und eine Fidya zu entrichten. Gelehrte leiten daraus ab, dass die Regeln des Ihram bei schwerer Beeinträchtigung eine festgelegte Erleichterung vorsehen; die Einzelheiten der Fidya werden anhand ausführlicherer Berichte und der Rechtsgelehrsamkeit erläutert.
- Ignorieren Sie ernsthafte körperliche Beschwerden während der Pilgerfahrt nicht; fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten, wie die geltende Erleichterung anzuwenden ist.
- Wer eine religiöse Erleichterung benötigt, sollte deren festgelegte Bedingungen einhalten und die vorgeschriebene Ausgleichsleistung nicht eigenmächtig erhöhen oder verringern.
Darin berichtet Ka'b, dass ihn die Läuse stark beeinträchtigten und der Prophet ﷺ ihm erlaubte, sich den Kopf zu rasieren und eine Fidya zu entrichten.
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)Auch diese Fassung erwähnt, dass der Prophet ﷺ Ka'b sah, während ihm Läuse ins Gesicht fielen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.