Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1819

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Am Vollzug der Pilgerfahrt Gehinderte
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Mansur, von Abu Hazim, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer dieses Haus pilgert und dabei keinen Geschlechtsverkehr ausübt und keine Sünden begeht, der kehrt so zurück, wie seine Mutter ihn geboren hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiger, sündfreier Hajj ist ein Weg zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Hajj

Die Pilgerfahrt zur Ka‘ba in Mekka mit den vorgeschriebenen Riten.

hat keinen Geschlechtsverkehr

Während des iḥrām-Zustands enthält sich der Pilger des Geschlechtsverkehrs.

begeht keine Sünden

Der Pilger meidet Ungehorsam, darunter verbotenes Verhalten und Streit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Verheißung für einen aufrichtig und gemäß den Vorschriften vollzogenen Hajj gilt, bei dem Geschlechtsverkehr und sündhaftes Verhalten vermieden werden. Der Vergleich mit einem Neugeborenen deutet auf die Vergebung der Sünden hin; er ist keine Erlaubnis, nach der Pilgerfahrt erneut zu sündigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass der Pilger die Verbote des iḥrām sorgfältig beachten und die Rechte anderer respektieren muss.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor der Abreise über die während des iḥrām verbotenen Handlungen und halte dich daran.
  2. Vermeide während des Hajj Streit, grobe Sprache und Unrecht gegenüber anderen.
  3. Betrachte die Pilgerfahrt als Neubeginn und bemühe dich auch nach der Rückkehr weiter um Gehorsam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.