Sahih al-Bukhari, Hadith 182
Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Amr ibn Ali berichtete uns, er sagte: Abd al-Wahhab berichtete uns, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Sa'd ibn Ibrahim teilte mir mit, dass Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im ihm berichtete, er habe Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba über al-Mughira ibn Shu'ba erzählen hören, dass dieser mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf einer Reise war. Der Prophet ﷺ entfernte sich, um seine Notdurft zu verrichten, und al-Mughira goss Wasser für ihn, während er die Gebetswaschung vollzog. Er wusch sein Gesicht und seine Hände, strich über seinen Kopf und strich über seine Lederstrümpfe (Khuffs).
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf einer Reise vollzog der Prophet ﷺ die Gebetswaschung und strich über seine Khuffs.
Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.
Fußbekleidungen aus Leder oder festem Material, über die bei der Gebetswaschung gestrichen werden darf.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streichen über Khuffs bei der Gebetswaschung erlaubt ist, auch auf Reisen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis unter bestimmten Bedingungen an; dazu gehört, dass die Khuffs nach einer vollständigen Gebetswaschung angezogen wurden. Die Überlieferung beschreibt, dass Gesicht und Hände gewaschen und über Kopf und Khuffs gestrichen wurde.
- Nehmen Sie auf Reisen Wasser mit, damit Sie die Gebetswaschung sorgfältig verrichten können.
- Informieren Sie sich über die Bedingungen für das Streichen über Khuffs, bevor Sie diese praktische Erleichterung nutzen.
- Befolgen Sie die beschriebenen Handlungen der Gebetswaschung: Waschen Sie die vorgeschriebenen Körperteile und streichen Sie über die dafür vorgesehenen Stellen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die rituelle Waschung und hilft, die Beschreibung der Gebetswaschung in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #180 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Streichen über Khuffs und bekräftigt dessen Gültigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.