Sahih al-Bukhari, Hadith 1824
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Musa ibn Ismail berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Uthman – der Sohn von Mawhab – berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Abi Qatada teilte mir mit, dass sein Vater ihm berichtet habe, dass der Gesandte Allahs ﷺ zur Hadsch auszog und sie mit ihm auszogen. Er schickte eine Gruppe von ihnen auf einem anderen Weg los, zu denen auch Abu Qatada gehörte, und sagte:
„Nehmt den Küstenweg, bis wir uns treffen.“ Sie nahmen also den Küstenweg, und als sie loszogen, traten sie alle in den Ihram-Zustand ein, außer Abu Qatada; er trat nicht in den Ihram ein. Während sie unterwegs waren, sahen sie Wildesel. Abu Qatada griff die Wildesel an und erlegte ein Weibchen. Sie stiegen ab und aßen von seinem Fleisch, sagten dann aber zueinander: „Wie können wir Jagdfleisch essen, während wir im Ihram sind?“ Daraufhin nahmen sie das restliche Fleisch des Tieres mit. Als sie zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, sagten sie: „O Gesandter Allahs, wir hatten den Ihram angenommen, aber Abu Qatada hatte ihn nicht angenommen. Wir sahen Wildesel, und Abu Qatada griff sie an und erlegte ein Weibchen. Wir stiegen ab und aßen von seinem Fleisch, fragten uns dann aber: ‚Wie können wir Jagdfleisch essen, während wir im Ihram sind?‘ Deshalb haben wir das restliche Fleisch mitgenommen.“ Er fragte: „Hat jemand von euch ihm befohlen, es anzugreifen, oder darauf gezeigt?“ Sie antworteten: „Nein.“ Er sagte: „Dann esst, was von seinem Fleisch übrig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Jäger, der sich nicht im Ihram befindet, darf seine Jagdbeute teilen, wenn die Pilger ihm nicht geholfen haben.
Der Weihezustand, in dem ein Pilger bestimmte Vorschriften und Verbote beachten muss.
Ein gejagtes wildes Tier; hier ist ein Wildesel gemeint.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand im Ihram kein Landwild jagen und einem Jäger auch nicht helfen darf, indem er ihn zur Jagd antreibt oder ihm das Tier zeigt. Die Gefährten aßen von dem Fleisch, weil Abu Qatada nicht im Ihram war und sie ihm nicht geholfen hatten; der Prophet ﷺ erlaubte ihnen, das übrige Fleisch zu essen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für den Verzehr von Wild, das von jemandem außerhalb des Ihram gejagt wurde, darunter die Frage, ob der Jäger es für die Pilger gefangen hatte.
- Jage nicht und hilf nicht bei der Jagd, wenn du im Ihram bist.
- Lass dich bei Unsicherheit über Speisen oder religiöse Handlungen fachkundig beraten, bevor du handelst.
- Achte auf deinen eigenen Anteil: Die Gefährten aßen erst, nachdem klar war, dass sie die Jagd nicht veranlasst hatten.
Dieser sahih-Bericht aus der Erzählung über Abu Qatada erläutert die Umstände der Jagd während der Reise zum Hadsch.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls Abu Qatadas Jagd, während seine Reisegefährten im Ihram waren.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Verantwortung für Wild im Zusammenhang mit dem Ihram-Zustand.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.